1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,183 --> 00:00:32,105
[muzică de rău augur]

4
00:00:34,190 --> 00:00:39,529
[muzica de rău augur continuă]

5
00:00:41,781 --> 00:00:44,534
[greierii ciripit]

6
00:00:45,452 --> 00:00:50,039
[muzică plină de suspans]

7
00:00:51,958 --> 00:00:56,963
[muzica plină de suspans continuă]

8
00:00:57,464 --> 00:01:00,091
Trage, nu e semnal!

9
00:01:00,175 --> 00:01:04,471
[muzică de rău augur]

10
00:01:06,347 --> 00:01:07,348
[ușa mașinii se închide]

11
00:01:08,391 --> 00:01:11,227
Oh, Doamne.
De ce este atât de întuneric aici?

12
00:01:11,311 --> 00:01:13,313
Nici un proiect de iluminat guvernamental?

13
00:01:16,399 --> 00:01:18,693
Iubitule, sunt sprâncenele mele la punct?

14
00:01:22,280 --> 00:01:25,116
[muzică de rău augur]

15
00:01:25,950 --> 00:01:26,951
Da.

16
00:01:28,995 --> 00:01:30,997
Deci, băieți, suntem aici.

17
00:01:31,080 --> 00:01:32,624
E puțin înfiorător,

18
00:01:32,707 --> 00:01:36,085
ca imediat
a unei speciale de Halloween.

19
00:01:36,169 --> 00:01:37,796
Ești în direct?

20
00:01:37,879 --> 00:01:39,172
Da.

21
00:01:39,255 --> 00:01:41,174
Cum de nu am semnal?

22
00:01:41,257 --> 00:01:42,801
Ți-am spus, iubito.

23
00:01:42,884 --> 00:01:44,219
Schimbați-vă deja telefonul.

24
00:01:44,302 --> 00:01:45,386
Știi ce? Ca să fiu sincer,

25
00:01:45,470 --> 00:01:47,597
ai acelasi telefon
ca a servitoarei noastre.

26
00:01:47,680 --> 00:01:48,848
[chicoti]

27
00:01:50,517 --> 00:01:53,061
Domnule, sunteți sigur
acesta este locul?

28
00:01:53,937 --> 00:01:55,730
Doamnă, acesta este dumneavoastră
destinație fixată.

29
00:01:56,523 --> 00:01:59,484
Uh, mă vrei?
sa te iau inapoi?

30
00:01:59,567 --> 00:02:00,610
Uh...

31
00:02:00,693 --> 00:02:02,278
Fetelor, să mergem?

32
00:02:04,614 --> 00:02:09,577
[muzică plină de suspans]

33
00:02:13,790 --> 00:02:17,168
[greierii ciripit]

34
00:02:17,252 --> 00:02:19,420
Poate este un speakeasy.

35
00:02:20,463 --> 00:02:21,756
Vrei să spui „ucide ușor”.

36
00:02:21,840 --> 00:02:24,592
Putem fi uciși cu ușurință
de fantome aici.

37
00:02:25,510 --> 00:02:26,511
Ca, de un cult?

38
00:02:26,594 --> 00:02:28,137
-De o fantomă, fată!
-[claxonul mașinii]

39
00:02:28,221 --> 00:02:30,139
Domnișoară, plata dvs.?

40
00:02:30,223 --> 00:02:31,975
Domnule, am plătit deja.

41
00:02:33,935 --> 00:02:36,437
[fără audio]

42
00:02:39,357 --> 00:02:43,611
[fără audio]

43
00:02:43,695 --> 00:02:46,865
[fără audio]

44
00:02:46,948 --> 00:02:48,825
Doamne.

45
00:02:48,908 --> 00:02:51,327
Mi s-au murdarit stiletto.

46
00:02:51,411 --> 00:02:53,371
Arianne, ar fi trebuit
a spus în invitație

47
00:02:53,454 --> 00:02:56,666
să aducă șlapi
sau ceva.

48
00:02:57,208 --> 00:02:58,501
Uf. Trage.

49
00:02:58,585 --> 00:03:01,170
Dragă, nu vreau să fiu
un sărac de petrecere, dar...

50
00:03:01,254 --> 00:03:02,380
Deci, nu.

51
00:03:03,464 --> 00:03:04,382
Uită-te la asta, iubito.

52
00:03:04,465 --> 00:03:05,967
Locul ăsta este un pic cam anevoios.

53
00:03:06,050 --> 00:03:09,012
Adică, acest loc
este super schițat.

54
00:03:09,095 --> 00:03:10,972
De ce aici?

55
00:03:11,055 --> 00:03:13,558
De ce nu?
Aceasta este o petrecere exclusivă.

56
00:03:13,641 --> 00:03:15,310
Ei vor să fie unici.

57
00:03:15,393 --> 00:03:17,562
Și în plus, vrei
cu adevărat înapoi

58
00:03:17,645 --> 00:03:19,564
acum că am fost
prin toate acestea?

59
00:03:20,565 --> 00:03:24,652
Imaginați-vă rețeaua
putem construi

60
00:03:24,736 --> 00:03:27,655
cu toate mediile și macro
influenți aici ca oaspeți.

61
00:03:27,739 --> 00:03:32,452
Gândiți-vă la câți urmăritori
și sponsori de produse pe care îi putem obține.

62
00:03:32,535 --> 00:03:34,162
Da. Corect, iubito.

63
00:03:34,245 --> 00:03:35,622
Deci, nu mai fi negativ.

64
00:03:35,705 --> 00:03:36,831
Să facem asta.

65
00:03:36,915 --> 00:03:38,124
Pentru urmași.

66
00:03:38,207 --> 00:03:39,375
Să mergem.

67
00:03:39,459 --> 00:03:40,543
Iubitule, o, Doamne.

68
00:03:40,627 --> 00:03:42,003
-Ce?
-Ce s-a întâmplat?

69
00:03:44,047 --> 00:03:45,715
Ce?

70
00:03:45,798 --> 00:03:47,425
-Ce?
-Nu e niciun semnal.

71
00:03:47,508 --> 00:03:49,052
-Uf.
-Doamne.

72
00:03:49,135 --> 00:03:50,637
Vedea? Ţi-am spus.

73
00:03:51,971 --> 00:03:53,556
[Flo] Uf. Trage.

74
00:03:54,432 --> 00:03:59,145
[muzică de rău augur]

75
00:03:59,228 --> 00:04:01,314
[bat la usa]

76
00:04:04,817 --> 00:04:05,985
[deschiderea ușii]

77
00:04:06,069 --> 00:04:07,445
Iată.

78
00:04:07,528 --> 00:04:08,947
[Dani] Bună!

79
00:04:09,030 --> 00:04:10,365
A cui lista de invitați?

80
00:04:10,448 --> 00:04:11,950
Uh... a lui Chloe.

81
00:04:12,367 --> 00:04:13,993
Chloe... Haide.

82
00:04:18,373 --> 00:04:19,791
Unde este?

83
00:04:20,458 --> 00:04:21,459
Este aceasta o glumă?

84
00:04:21,542 --> 00:04:23,002
Ştampila invizibilă.

85
00:04:23,086 --> 00:04:25,505
- Multe trucuri.
-Chiar aici.

86
00:04:26,589 --> 00:04:28,424
Uhm, pune-mi pe al meu pe frunte.

87
00:04:29,175 --> 00:04:31,970
Fata, de ce pe frunte?

88
00:04:32,053 --> 00:04:33,304
La ce te gandesti?

89
00:04:33,388 --> 00:04:35,139
Oricum e invizibil, nu?

90
00:04:35,974 --> 00:04:37,684
-Să mergem.
-Haide.

91
00:04:37,767 --> 00:04:40,311
Stai, trebuie să te predai
telefoanele dvs.

92
00:04:40,395 --> 00:04:41,145
Ce?!

93
00:04:41,229 --> 00:04:42,438
Scuzați-mă?

94
00:04:43,106 --> 00:04:46,943
Uhm, de ce? Suntem aici
pentru promovarea partidului.

95
00:04:47,026 --> 00:04:49,153
Pentru informația dumneavoastră.

96
00:04:49,237 --> 00:04:50,446
Babele.

97
00:04:51,614 --> 00:04:53,449
Să ne conformăm.

98
00:04:53,533 --> 00:04:54,993
Cred că Chloe a menționat

99
00:04:55,076 --> 00:04:57,870
că sunt străini
și diplomați înăuntru.

100
00:04:57,954 --> 00:05:02,500
Sunt VIP-uri așa că își doresc
petrecerea să fie privată.

101
00:05:03,501 --> 00:05:04,752
Uhm...

102
00:05:04,836 --> 00:05:08,715
Dar, iubito, ce suntem
ar trebui să ne facem treaba?

103
00:05:08,798 --> 00:05:13,386
Cum putem obține mai mulți adepți
pe rețelele de socializare

104
00:05:13,469 --> 00:05:15,096
daca nu avem poze?

105
00:05:15,179 --> 00:05:16,180
Exact.

106
00:05:16,264 --> 00:05:18,933
[om] Avem un oficial
fotograf înăuntru, doamnă.

107
00:05:19,017 --> 00:05:20,560
Ce-i asta?
O ceremonie de absolvire?

108
00:05:20,643 --> 00:05:21,811
Eew.

109
00:05:21,894 --> 00:05:24,731
Și vor oferi copii,
nu?

110
00:05:24,814 --> 00:05:25,857
Bine.

111
00:05:25,940 --> 00:05:28,568
Vedea? Iată.
Să mergem, am întârziat.

112
00:05:29,110 --> 00:05:31,070
[clic pe limbă] Oh, mă...

113
00:05:31,154 --> 00:05:32,572
Bine.

114
00:05:35,992 --> 00:05:38,161
[închiderea ușii]

115
00:05:38,244 --> 00:05:42,707
[se redă muzică transă]

116
00:05:45,668 --> 00:05:50,757
[muzica transă continuă]

117
00:05:50,840 --> 00:05:52,258
Oh, Dumnezeule.

118
00:05:52,341 --> 00:05:55,178
Știi ce, iubito?
Cred că am mai văzut asta.

119
00:05:55,261 --> 00:05:58,097
Aceasta este partea
unde vom fi uciși?

120
00:05:58,431 --> 00:06:00,141
[chicoti]

121
00:06:00,224 --> 00:06:03,603
Ce fel de estetică este asta?

122
00:06:03,686 --> 00:06:06,105
Lasă-i să fie. Este artă.

123
00:06:06,189 --> 00:06:07,065
Artă?

124
00:06:07,148 --> 00:06:08,316
Wow.

125
00:06:15,823 --> 00:06:17,158
Trage.

126
00:06:17,241 --> 00:06:18,826
Arianne!

127
00:06:18,910 --> 00:06:21,954
[plângând]

128
00:06:22,038 --> 00:06:23,790
[mârâind]

129
00:06:25,249 --> 00:06:26,834
[gâfâind]

130
00:06:32,632 --> 00:06:35,843
[se redă muzică tare]

131
00:06:35,927 --> 00:06:37,428
Să mergem, iubito!

132
00:06:38,137 --> 00:06:39,305
Doamne!

133
00:06:39,388 --> 00:06:40,973
Stați, așteptați, așteptați, băieți.

134
00:06:41,057 --> 00:06:44,769
Bună, tuturor!
Suntem aici în Z Compound.

135
00:06:44,852 --> 00:06:48,648
Deci, suntem aici pentru că voi băieți
a cerut să facem un pub crawl

136
00:06:48,731 --> 00:06:52,151
într-un loc în care nu am fost niciodată
fost înainte.

137
00:06:52,235 --> 00:06:54,195
De aceea suntem aici!

138
00:06:54,278 --> 00:06:56,072
Sunt entuziasmat! Abia așteptăm.

139
00:06:56,155 --> 00:06:58,741
Deci, nu știm ce
ne vom aștepta înăuntru.

140
00:06:58,825 --> 00:06:59,992
Deci, să mergem?

141
00:07:00,076 --> 00:07:01,744
Să mergem!

142
00:07:01,828 --> 00:07:03,412
Haide!

143
00:07:03,496 --> 00:07:04,288
Haide!

144
00:07:04,372 --> 00:07:08,960
[Telefonul lui Arianne sună]

145
00:07:09,961 --> 00:07:11,963
[soneria continuă]

146
00:07:12,797 --> 00:07:13,798
mama?

147
00:07:15,049 --> 00:07:16,300
Mamă... Așteaptă.

148
00:07:16,384 --> 00:07:19,262
[se redă muzică tare]

149
00:07:19,345 --> 00:07:20,096
Bună ziua.

150
00:07:20,179 --> 00:07:21,430
mama?

151
00:07:21,514 --> 00:07:22,598
Buna ziua.

152
00:07:24,934 --> 00:07:27,436
Îmi pare rău, mamă.

153
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
Da, o să trimit
tu niste bani.

154
00:07:30,481 --> 00:07:32,108
Îmi pare rău.

155
00:07:32,191 --> 00:07:33,401
Se va face.

156
00:07:36,070 --> 00:07:36,904
Prunc!

157
00:07:36,988 --> 00:07:39,031
-Să mergem!
-Da, vin.

158
00:07:39,115 --> 00:07:41,534
Doamne. Să mergem, iubito!

159
00:07:43,661 --> 00:07:44,996
Să mergem!

160
00:07:45,079 --> 00:07:47,498
-Hai sa petrecem!
- Dragă, hai să mergem!

161
00:07:47,582 --> 00:07:49,709
-Ce aştepţi?
-Să mergem!

162
00:07:50,710 --> 00:07:52,712
[se redă muzică tare]

163
00:07:52,795 --> 00:07:56,591
Bine, așa cum puteți vedea, băieți,
petrecerea este plină!

164
00:07:57,466 --> 00:07:59,385
Și se pare că este
Seara DJ in seara asta.

165
00:07:59,468 --> 00:08:02,221
Prin urmare, marea mulțime de petrecere
și băuturi curgătoare!

166
00:08:02,305 --> 00:08:03,806
[Flo] Exact, da!

167
00:08:03,890 --> 00:08:05,057
Să mergem, să mergem, să mergem?

168
00:08:05,141 --> 00:08:08,644
Hai sa ne distram,
și hai să terminăm cu asta.

169
00:08:09,520 --> 00:08:14,442
[se redă muzică de petrecere]

170
00:08:17,570 --> 00:08:19,739
Iubito, salutare!

171
00:08:19,822 --> 00:08:21,073
Așteaptă.

172
00:08:21,908 --> 00:08:23,659
Noroc!

173
00:08:24,702 --> 00:08:25,912
Hi!

174
00:08:25,995 --> 00:08:27,622
Hi!

175
00:08:27,705 --> 00:08:28,748
Hi!

176
00:08:28,831 --> 00:08:29,707
Buna ziua!

177
00:08:29,790 --> 00:08:31,918
Vă urmăm fetelor
pe rețelele de socializare.

178
00:08:32,001 --> 00:08:33,711
[Arianne] Oh, wow! Multumesc.

179
00:08:33,794 --> 00:08:38,257
Bine, băieți, avem
niște prieteni noi aici.

180
00:08:38,341 --> 00:08:39,550
Salutați vlogul.

181
00:08:39,634 --> 00:08:41,177
[Toate] Bună ziua!

182
00:08:42,345 --> 00:08:45,723
Unu, doi, trei!

183
00:08:47,350 --> 00:08:52,146
[se redă muzică de petrecere]

184
00:08:55,775 --> 00:08:57,318
<i>Fata Dani, tu ești?</i>
<i>Ai slabit!</i>

185
00:08:57,401 --> 00:08:58,819
<i>Arăți atât de diferit.</i>

186
00:08:58,903 --> 00:09:00,821
<i>Bănuiesc că deja</i>
<i>ai o viață amoroasă acum?</i>

187
00:09:05,243 --> 00:09:08,579
Salut baieti! După cum puteți vedea,

188
00:09:08,663 --> 00:09:12,625
sunt Flo și Arianne
în spatele meu mâncând...

189
00:09:12,708 --> 00:09:15,002
Ce este asta?

190
00:09:15,086 --> 00:09:16,420
Balut! (Embrion de rață!)

191
00:09:17,129 --> 00:09:18,297
Iubitule!

192
00:09:18,381 --> 00:09:19,298
Da?

193
00:09:19,382 --> 00:09:20,633
Salută!

194
00:09:20,716 --> 00:09:22,134
Hi!

195
00:09:22,218 --> 00:09:24,971
-Ce-i asta?
-E balut!

196
00:09:25,054 --> 00:09:27,640
Așteaptă. Haide,
voi încercați mai întâi.

197
00:09:27,723 --> 00:09:29,350
- Încearcă.
-Nu, nu. nu. Tu mergi înainte.

198
00:09:29,433 --> 00:09:30,268
Ar trebui să încerci.

199
00:09:30,351 --> 00:09:32,228
Iubito, nu vreau.
Te rog, nu.

200
00:09:33,187 --> 00:09:34,563
Bine, bine. Nu, nu, nu.

201
00:09:34,647 --> 00:09:35,815
Haide.

202
00:09:35,898 --> 00:09:37,316
-Prunc!
-O, Doamne.

203
00:09:37,858 --> 00:09:38,609
La naiba!

204
00:09:38,693 --> 00:09:40,736
Iubito, am spus că nu vreau.
Opreste-te.

205
00:09:40,820 --> 00:09:41,946
Ei bine, atunci hai să mergem.

206
00:09:42,029 --> 00:09:45,533
Nu pot. Trebuie să mă schimb, bine?

207
00:09:45,616 --> 00:09:46,867
Amenda.

208
00:09:46,951 --> 00:09:48,411
Sunt iritante!

209
00:09:49,036 --> 00:09:52,290
[se redă muzică optimistă]

210
00:09:52,373 --> 00:09:54,583
Salut baieti! Bună seara.

211
00:09:54,667 --> 00:09:57,712
Suntem aici chiar acum
la Cubao Expo.

212
00:09:57,795 --> 00:09:58,754
Sunt încă cu Arianne și Dani,

213
00:09:58,838 --> 00:10:01,132
si suntem cam
pentru a intra la Tacio.

214
00:10:01,215 --> 00:10:05,970
Suntem pe cale să bem și să mâncăm
si distreaza-te!

215
00:10:06,053 --> 00:10:09,307
Avem ceva gratuit
Sambuca trage de încercat.

216
00:10:09,390 --> 00:10:11,309
Să facem asta!

217
00:10:11,392 --> 00:10:12,310
Așteaptă.

218
00:10:12,393 --> 00:10:13,436
Unde e Arianne?

219
00:10:13,519 --> 00:10:15,938
Uhm, nu stiu.

220
00:10:17,398 --> 00:10:18,649
Oh...

221
00:10:19,442 --> 00:10:21,319
[chicotind]

222
00:10:21,902 --> 00:10:24,280
- Salutare!
-Noroc!

223
00:10:27,867 --> 00:10:29,577
[Flo] Bună!

224
00:10:29,660 --> 00:10:32,663
[Dani] Dragă, ai băut
prea multe lovituri.

225
00:10:33,664 --> 00:10:34,957
- Dragă, am terminat.
-[Dani] Nu.

226
00:10:35,041 --> 00:10:36,042
O simt.

227
00:10:36,125 --> 00:10:37,877
O simt!

228
00:10:40,046 --> 00:10:41,922
[Arianne] La naiba. Ce naiba?!

229
00:10:42,340 --> 00:10:45,092
Ce crezi că faci?!
Bastard!

230
00:10:45,634 --> 00:10:47,136
-Ce naiba.
-Ce e în neregulă cu tine?!

231
00:10:47,219 --> 00:10:48,763
[Dani] Arianne, nu, nu!

232
00:10:48,846 --> 00:10:49,847
Isus Hristos!

233
00:10:49,930 --> 00:10:51,265
Ce naiba se întâmplă?

234
00:10:51,349 --> 00:10:53,392
Tipul ăsta e un nemernic!

235
00:10:53,476 --> 00:10:54,727
Pervers!

236
00:10:54,810 --> 00:10:56,062
-La naiba cu tine!
-Ce-ai făcut?

237
00:10:56,729 --> 00:10:58,356
Da, ești un pervers!

238
00:10:58,439 --> 00:10:59,899
- Nenorocit de pervers.
-Ești al naibii de beat.

239
00:10:59,982 --> 00:11:01,275
Pervers!

240
00:11:07,907 --> 00:11:09,408
<i>Pervers!</i>

241
00:11:09,492 --> 00:11:10,993
<i>Ce naiba se întâmplă?</i>

242
00:11:11,077 --> 00:11:14,538
Au trecut zile de atunci
incidentul s-a petrecut.

243
00:11:17,166 --> 00:11:19,460
Nu plănuiam
vorbind despre asta.

244
00:11:20,461 --> 00:11:26,008
M-au sfătuit și unii
să nu vorbesc despre asta.

245
00:11:26,092 --> 00:11:29,220
Dar aceasta este prima dată
am primit

246
00:11:29,303 --> 00:11:31,847
astfel de comentarii derogatorii.

247
00:11:31,931 --> 00:11:34,183
Că sunt o curvă,

248
00:11:35,434 --> 00:11:38,854
și meritam să am
îmi bâjbeau sânii

249
00:11:38,938 --> 00:11:42,900
doar pentru că am dansat
si m-am distrat.

250
00:11:42,983 --> 00:11:44,819
Oamenii au crezut că am cerut-o.

251
00:11:44,902 --> 00:11:47,571
Dar se pare că băieții mei
nu i-a plăcut faptul

252
00:11:47,655 --> 00:11:50,199
că nu mă plângeam.

253
00:11:50,282 --> 00:11:53,285
Deci, mi-au raportat contul.

254
00:11:53,369 --> 00:11:55,746
De la 30.000 de urmăritori,

255
00:11:57,248 --> 00:12:00,084
a scăzut la 56.

256
00:12:00,167 --> 00:12:01,752
[supine]

257
00:12:01,836 --> 00:12:05,005
Ce am făcut
sa meriti asta?

258
00:12:06,215 --> 00:12:08,509
Pentru cei 32 de urmăritori ai mei
care se uita acum,

259
00:12:08,592 --> 00:12:10,553
multumesc.

260
00:12:10,636 --> 00:12:13,931
Am muncit atât de mult
pentru a obține adepți.

261
00:12:14,014 --> 00:12:16,100
Acesta este mijlocul meu de trai.

262
00:12:18,644 --> 00:12:20,980
Tot ce am acum,

263
00:12:21,063 --> 00:12:24,525
este din cauza fiintei mele
un influencer.

264
00:12:26,694 --> 00:12:29,488
Companiile cred în mine.

265
00:12:29,572 --> 00:12:33,242
Dar cum au putut să mă creadă
acum că mi-am pierdut adepții?

266
00:12:37,621 --> 00:12:41,876
[adulmeca]

267
00:12:42,960 --> 00:12:44,128
[adulmecă]

268
00:12:44,920 --> 00:12:46,297
[alertă prin e-mail]

269
00:12:47,423 --> 00:12:51,051
[se redă muzică lentă]

270
00:12:52,470 --> 00:12:53,971
[soneria telefonului]

271
00:12:58,309 --> 00:13:01,937
[dactilografiere]

272
00:13:02,021 --> 00:13:03,439
[alerta mesaj trimis]

273
00:13:07,485 --> 00:13:08,694
Bună, băieți.

274
00:13:08,777 --> 00:13:09,862
Ce mai faci?

275
00:13:10,863 --> 00:13:12,531
După cum știți cei mai mulți dintre voi,

276
00:13:12,615 --> 00:13:17,828
Am postat videoclipul viral al nostru
prietenă, Arianne, la Cubao Expo.

277
00:13:17,912 --> 00:13:19,663
Nu eu am filmat.

278
00:13:19,747 --> 00:13:21,040
A fost prietenul nostru, Dani.

279
00:13:21,123 --> 00:13:24,168
Singura mea intenție
trebuia să trimită un avertisment,

280
00:13:24,251 --> 00:13:25,628
mai ales fetelor,

281
00:13:25,711 --> 00:13:29,298
că acele tipuri de perversi
chiar există.

282
00:13:29,381 --> 00:13:31,675
Dar multă lume
am inteles gresit videoclipul.

283
00:13:31,759 --> 00:13:34,053
Cine este de fapt victima aici?

284
00:13:34,136 --> 00:13:36,222
Dar, din pacate,

285
00:13:36,305 --> 00:13:38,182
s-a răspândit pe tot internetul.

286
00:13:38,265 --> 00:13:41,143
Acesta nu este doar un hobby
pe care o facem.

287
00:13:41,227 --> 00:13:44,063
Nu doar încercăm
să arăți drăguț sau ce.

288
00:13:44,146 --> 00:13:46,941
Acesta este mijlocul nostru de trai.

289
00:13:47,024 --> 00:13:48,776
Acesta este singurul nostru venit.

290
00:13:48,859 --> 00:13:50,194
Spune, de exemplu,

291
00:13:50,277 --> 00:13:51,779
machiajul meu chiar acum.

292
00:13:51,862 --> 00:13:54,406
Aceasta este sponsorizată
de Luminous Cosmetics.

293
00:13:54,490 --> 00:13:58,786
Și ținuta mea este de fapt
de la BYS.

294
00:13:58,869 --> 00:14:00,871
De asemenea, pantofii mei și...

295
00:14:00,955 --> 00:14:02,164
Iubitule, iubito.

296
00:14:02,248 --> 00:14:03,624
-Ce?
- Sunt Arianne.

297
00:14:04,542 --> 00:14:05,793
Ea este aici.

298
00:14:05,876 --> 00:14:07,044
-Aşa?
-Iată că vine.

299
00:14:07,795 --> 00:14:08,879
Bună, iubito!

300
00:14:08,963 --> 00:14:10,214
"Bună, iubito?"

301
00:14:11,048 --> 00:14:14,343
Cățea, încetează să mă mai folosești pe mine și pe
incident pentru a obține mai mulți adepți.

302
00:14:14,426 --> 00:14:16,720
Scuză-mă, ce spui?

303
00:14:16,804 --> 00:14:20,641
De la 8.000 de urmăritori,
acum ai 15k.

304
00:14:20,724 --> 00:14:23,143
Și totuși tu încă
nu vrei sa te opresti?

305
00:14:23,227 --> 00:14:24,562
Ce-i asta? Tu iei
un videoclip cu tine

306
00:14:24,645 --> 00:14:26,230
în timp ce te prefaci că ești
chiar preocupat?

307
00:14:26,313 --> 00:14:27,898
Pentru ce?
Pentru a obține mai multe interacțiuni?

308
00:14:27,982 --> 00:14:29,275
Mai mulți urmăritori? Asta e?

309
00:14:29,358 --> 00:14:31,151
-Iubito...
-Ești cu adevărat o treabă.

310
00:14:31,235 --> 00:14:32,361
Scuzați-mă.

311
00:14:32,444 --> 00:14:35,030
Este vina mea că ești social
cont media a fost raportat?

312
00:14:35,114 --> 00:14:37,241
Da, e vina ta!

313
00:14:37,324 --> 00:14:38,701
-Wow. Mă dai vina pe mine?
-Prunc!

314
00:14:38,784 --> 00:14:40,953
Da, asta spun.

315
00:14:41,036 --> 00:14:43,247
- Mă dă vina pe mine.
- Băieți, opriți-vă!

316
00:14:43,330 --> 00:14:44,748
[Dani] Oamenii ascultă.

317
00:14:44,832 --> 00:14:45,583
[Flo] Deci?

318
00:14:45,666 --> 00:14:48,168
Nu mai lupta.
Suntem cei mai buni prieteni, nu?

319
00:14:48,252 --> 00:14:49,336
La naiba cu tine!

320
00:14:49,420 --> 00:14:51,005
Ești unul care vorbește.

321
00:14:51,088 --> 00:14:52,423
Ai spus că mergi
pentru a șterge videoclipul.

322
00:14:52,506 --> 00:14:54,550
-Dar i-ai dat-o.
-Ea a spus că e pentru conștientizare.

323
00:14:54,633 --> 00:14:55,884
Conștientizare, fundul meu.

324
00:14:55,968 --> 00:14:56,760
Ce vrei să spui?

325
00:14:56,844 --> 00:14:58,554
Încercăm să vă ajutăm.

326
00:14:59,513 --> 00:15:00,848
La naiba cu toții.

327
00:15:00,931 --> 00:15:01,932
Prunc!

328
00:15:02,766 --> 00:15:03,767
Prunc.

329
00:15:05,811 --> 00:15:08,731
Ce? Bucurându-te de tine
inregistrare video?

330
00:15:08,814 --> 00:15:09,648
Opreste-te.

331
00:15:09,732 --> 00:15:10,399
Nenorocite.

332
00:15:10,482 --> 00:15:11,483
La naiba cu toți!

333
00:15:12,276 --> 00:15:13,652
Video tot ce vrei!

334
00:15:18,824 --> 00:15:21,035
Doamne.

335
00:15:23,829 --> 00:15:28,000
[fără audio]

336
00:15:33,130 --> 00:15:35,966
[muzică intensă]

337
00:15:36,050 --> 00:15:37,176
Bună, băieți!

338
00:15:37,259 --> 00:15:39,219
Deci, voi face un machiaj
tutorial astăzi.

339
00:15:39,303 --> 00:15:42,890
Vom începe cu fard de obraz.

340
00:15:42,973 --> 00:15:44,141
Trage.

341
00:15:45,100 --> 00:15:46,226
Încă o dată.

342
00:15:46,769 --> 00:15:47,519
[își dresează glasul]

343
00:15:47,603 --> 00:15:48,395
Bună, băieți!

344
00:15:48,479 --> 00:15:50,356
Astăzi, o să facem
un tutorial de machiaj

345
00:15:50,439 --> 00:15:52,441
pentru acel look de zi cu zi.

346
00:15:52,524 --> 00:15:54,193
Primul pas,

347
00:15:54,276 --> 00:15:55,944
O să pun niște pudră.

348
00:15:56,987 --> 00:15:58,364
La dracu.

349
00:15:59,323 --> 00:16:01,992
[clic declanșatorul camerei]

350
00:16:08,248 --> 00:16:12,544
[muzică intensă]

351
00:16:15,506 --> 00:16:21,011
[muzica intensă continuă]

352
00:16:25,474 --> 00:16:30,979
[muzica intensă continuă]

353
00:16:39,071 --> 00:16:44,076
[fără audio]

354
00:16:46,495 --> 00:16:51,500
[fără audio]

355
00:16:59,299 --> 00:17:04,430
[se redă muzică optimistă]

356
00:17:10,644 --> 00:17:15,691
[muzica optimistă continuă]

357
00:17:24,867 --> 00:17:26,660
[soneria telefonului]

358
00:17:30,622 --> 00:17:34,209
[dactilografiere]

359
00:17:34,877 --> 00:17:39,089
[soneria telefonului]

360
00:17:43,719 --> 00:17:48,932
[fără audio]

361
00:17:52,269 --> 00:17:56,523
[dactilografiere]

362
00:17:58,776 --> 00:18:00,069
[soneria telefonului]

363
00:18:13,665 --> 00:18:14,666
[soneria telefonului]

364
00:18:16,335 --> 00:18:20,589
[fără audio]

365
00:18:20,672 --> 00:18:21,924
Scuze, iubito.

366
00:18:24,718 --> 00:18:26,303
chiar îmi pare rău.

367
00:18:28,597 --> 00:18:32,059
-Buna fetelor!
-Hei.

368
00:18:32,142 --> 00:18:34,353
Scuze, am întârziat.
Am rămas blocat în trafic.

369
00:18:35,229 --> 00:18:36,230
iubito...

370
00:18:37,272 --> 00:18:39,399
Ce este asta? Pentru ce?

371
00:18:39,483 --> 00:18:43,445
Vreau doar să-mi cer scuze

372
00:18:43,529 --> 00:18:45,781
pentru lucrurile pe care le-am făcut.

373
00:18:47,241 --> 00:18:50,828
Înțeleg dacă nu poți
iartă-mă chiar acum.

374
00:18:50,911 --> 00:18:51,954
Dragă, asta e o prostie.

375
00:18:52,037 --> 00:18:53,580
De aceea suntem aici, nu?

376
00:18:53,664 --> 00:18:55,290
Deci putem îndrepta lucrurile.

377
00:18:56,708 --> 00:18:59,586
Iubitule, nu?

378
00:18:59,670 --> 00:19:00,671
Hmm?

379
00:19:03,507 --> 00:19:04,716
Arianne...

380
00:19:06,176 --> 00:19:07,803
Îmi pare foarte rău și mie.

381
00:19:09,555 --> 00:19:10,931
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta

382
00:19:11,014 --> 00:19:15,519
înainte de a încărca videoclipul
și a dat clic pe distribuire.

383
00:19:15,602 --> 00:19:16,728
Îmi pare rău.

384
00:19:18,647 --> 00:19:19,690
Deci, iubito...

385
00:19:19,773 --> 00:19:20,899
De ce nu-i spui lui Flo

386
00:19:20,983 --> 00:19:23,277
despre planul tău de a avea
o seară de fete?

387
00:19:24,820 --> 00:19:26,530
Oh da. Uhm...

388
00:19:26,613 --> 00:19:28,615
Seara de fete?

389
00:19:28,699 --> 00:19:29,658
Ce-i asta?

390
00:19:29,741 --> 00:19:32,661
Ei bine, am fost invitat

391
00:19:32,744 --> 00:19:36,248
la această petrecere exclusivă.

392
00:19:36,331 --> 00:19:38,500
Este pentru influenceri
ca noi si...

393
00:19:38,584 --> 00:19:40,210
Stați, vă arăt, băieți.

394
00:19:43,630 --> 00:19:44,631
Aici.

395
00:19:45,757 --> 00:19:47,426
Acesta este teaserul.

396
00:19:48,176 --> 00:19:49,386
Acolo.

397
00:19:50,137 --> 00:19:54,600
[se redă muzică optimistă]

398
00:19:55,809 --> 00:19:59,563
[muzica optimistă continuă]

399
00:19:59,646 --> 00:20:03,275
De fapt, foarte faimos
influencerii sunt acolo.

400
00:20:03,358 --> 00:20:04,943
Ne vom întâlni
multe dintre ele.

401
00:20:05,027 --> 00:20:08,655
Acum vrei să te însoțim
tu la o petrecere

402
00:20:08,739 --> 00:20:10,782
pe care îl suni
o seară de fete,

403
00:20:10,866 --> 00:20:14,578
dar adevărata ta intenție este să
obțineți mai mulți sponsori și adepți?

404
00:20:16,997 --> 00:20:17,998
Uite.

405
00:20:18,665 --> 00:20:21,543
Știți că voi doi
sunt singurii prieteni pe care îi am.

406
00:20:23,462 --> 00:20:26,423
Și aș fi putut să invit
oricine altcineva,

407
00:20:26,506 --> 00:20:30,052
dar ar fi mai distractiv
dacă merg cu voi doi, nu?

408
00:20:31,219 --> 00:20:33,764
Și bine, bine...

409
00:20:33,847 --> 00:20:37,184
Asta e ca și cum m-ai ajuta
adu-mi adepții înapoi.

410
00:20:38,560 --> 00:20:39,895
Dar...

411
00:20:39,978 --> 00:20:41,980
Veți beneficia și de asta.

412
00:20:42,064 --> 00:20:44,733
Vă puteți construi rețeaua

413
00:20:44,816 --> 00:20:47,778
și câștigă adepți, nu?

414
00:20:47,861 --> 00:20:50,238
-Serios?
-Dacă nu ești la dispoziție, iubito...

415
00:20:50,322 --> 00:20:52,449
putem doar să bem și să petrecem.

416
00:20:52,532 --> 00:20:54,159
Da, exact!

417
00:20:54,243 --> 00:20:55,911
Haide, nu e nimic
altceva la ea.

418
00:20:55,994 --> 00:20:57,496
Va fi distractiv.

419
00:20:57,579 --> 00:20:58,872
Adevărat.

420
00:20:58,956 --> 00:21:00,624
Știi că te iubesc,

421
00:21:00,707 --> 00:21:01,750
și ca pești,

422
00:21:01,833 --> 00:21:04,002
Știu că nu poți spune
nu mie.

423
00:21:04,086 --> 00:21:04,795
Amenda.

424
00:21:04,878 --> 00:21:05,587
Este un da?

425
00:21:05,671 --> 00:21:07,422
Yay!

426
00:21:07,506 --> 00:21:09,967
Bine, bine. Deci, uhm...

427
00:21:10,050 --> 00:21:15,222
Ni se cere doar să postăm
chestii pre-eveniment.

428
00:21:15,305 --> 00:21:17,099
Trebuie doar să facem
ceva întâmplător,

429
00:21:17,182 --> 00:21:18,767
ceva incitant.

430
00:21:18,850 --> 00:21:20,227
Ceva ce nu am avut niciodată
făcută înainte.

431
00:21:20,310 --> 00:21:21,395
Joc!

432
00:21:21,478 --> 00:21:23,772
Vă mulțumesc, băieți.

433
00:21:23,855 --> 00:21:26,066
Va fi atât de distractiv!

434
00:21:26,942 --> 00:21:28,443
-[Dani] Termină lovitura!
-Bea.

435
00:21:28,527 --> 00:21:31,196
[aclama]

436
00:21:31,279 --> 00:21:32,781
Da!

437
00:21:32,864 --> 00:21:35,075
-Bine, joc.
-Du-te, iubito. Hai! Hai! Hai!

438
00:21:35,158 --> 00:21:37,202
Woo!

439
00:21:37,285 --> 00:21:38,078
[expiră]

440
00:21:38,161 --> 00:21:39,746
-Joc!
-Du-te, iubito!

441
00:21:39,830 --> 00:21:40,914
[femeie] Pe trei.

442
00:21:40,998 --> 00:21:42,874
Unu, doi...

443
00:21:42,958 --> 00:21:45,711
[țipând]

444
00:21:46,211 --> 00:21:47,838
Asta e fata noastră curajoasă.

445
00:21:47,921 --> 00:21:48,964
Acolo.

446
00:21:49,047 --> 00:21:51,258
[gafâie]

447
00:21:51,341 --> 00:21:54,845
[Dani] Oh, Doamne!

448
00:21:54,928 --> 00:21:55,929
Cum a fost?

449
00:21:56,013 --> 00:21:58,015
Nu a durut.

450
00:21:58,098 --> 00:22:00,475
huh? Nu a durut?
Dar tocmai te-am auzit plecând...

451
00:22:00,559 --> 00:22:03,186
[țipând]

452
00:22:03,270 --> 00:22:04,396
Oh, chiar?

453
00:22:04,479 --> 00:22:06,732
Pregătiți-vă. Tu ești următorul.

454
00:22:06,815 --> 00:22:09,192
Asta pare
o provocare usoara.

455
00:22:09,276 --> 00:22:12,362
Bine, voi renunța
fiind vegan pentru o zi.

456
00:22:12,446 --> 00:22:13,864
Să facem asta
si peste.

457
00:22:13,947 --> 00:22:15,323
bine...

458
00:22:15,407 --> 00:22:16,658
Stai un minut.

459
00:22:16,742 --> 00:22:18,368
-Asta nu este al tău.
-Ce?

460
00:22:18,452 --> 00:22:19,202
huh?

461
00:22:19,286 --> 00:22:22,039
Am comandat ceva special
pentru tine, fata.

462
00:22:22,122 --> 00:22:23,707
Iată-l.

463
00:22:23,790 --> 00:22:25,167
Surprinde!

464
00:22:26,043 --> 00:22:28,128
Ta-dah!

465
00:22:28,211 --> 00:22:31,423
Ce naiba.

466
00:22:31,506 --> 00:22:32,340
Mănâncă.

467
00:22:32,424 --> 00:22:33,633
Ce-i asta?

468
00:22:33,717 --> 00:22:34,676
Încearcă. Merge.

469
00:22:34,760 --> 00:22:37,429
Încercați? Nu vezi
are vene?

470
00:22:38,764 --> 00:22:40,098
-Prunc!
-Daţi-i drumul.

471
00:22:40,182 --> 00:22:41,308
Nu o pot face.

472
00:22:41,391 --> 00:22:43,351
Ești atât de dramatic. Doar încercați.

473
00:22:43,435 --> 00:22:46,938
Le-am rugat chiar să nu felieze

474
00:22:47,022 --> 00:22:48,398
penisul vacii.

475
00:22:49,524 --> 00:22:51,359
Păi! Acesta este penisul de vacă?

476
00:22:51,443 --> 00:22:53,153
Dragă, dă-mi altceva.
Nu pot face asta.

477
00:22:53,236 --> 00:22:55,322
Haide, e o provocare.

478
00:22:55,405 --> 00:22:57,115
-Trebuie să o faci.
-Repede, înainte să se răcească.

479
00:22:57,199 --> 00:22:58,825
Poți s-o faci? Poți?

480
00:22:58,909 --> 00:23:00,285
Aceasta este partea cea mai bună.

481
00:23:00,368 --> 00:23:01,661
Delicios!

482
00:23:01,745 --> 00:23:03,997
La naiba, uită-te la asta.

483
00:23:04,873 --> 00:23:06,333
-Joc!
-Du-te, Dani!

484
00:23:06,416 --> 00:23:07,751
Du-te, Dani!

485
00:23:07,834 --> 00:23:09,503
Merge! Pune-l!

486
00:23:09,586 --> 00:23:10,837
Așteptaţi un minut!

487
00:23:10,921 --> 00:23:12,589
- Ia o mușcătură.
-La naiba, stai.

488
00:23:12,672 --> 00:23:13,673
Nu o pot face.

489
00:23:13,757 --> 00:23:14,549
Chiar nu pot.

490
00:23:14,633 --> 00:23:16,134
-Fă-o.
-Prunc!

491
00:23:16,218 --> 00:23:17,135
Aceasta.

492
00:23:17,219 --> 00:23:18,553
Lasă-mă să o fac.

493
00:23:18,637 --> 00:23:21,181
Fă-o înainte să se răcească.

494
00:23:22,390 --> 00:23:24,017
Delicios!

495
00:23:24,101 --> 00:23:26,019
Nu o pot face. Uf!

496
00:23:26,103 --> 00:23:26,937
Pune-l în gură.

497
00:23:27,020 --> 00:23:29,481
Hum!

498
00:23:30,357 --> 00:23:31,358
Da!

499
00:23:34,277 --> 00:23:36,154
[gochita]

500
00:23:36,238 --> 00:23:38,365
Doamne.

501
00:23:38,448 --> 00:23:40,992
Ea a mâncat asta.

502
00:23:41,076 --> 00:23:42,661
Woo!

503
00:23:42,744 --> 00:23:44,412
Da!

504
00:23:44,496 --> 00:23:47,082
Deci, e rândul tău.

505
00:23:47,165 --> 00:23:49,751
Asta a fost ideea ta, nu?
Sunteţi gata?

506
00:23:49,835 --> 00:23:51,419
Hai să facem asta, cățea.

507
00:23:51,503 --> 00:23:55,132
Bun venit la provocarea lui Flo!

508
00:23:55,215 --> 00:23:56,550
Deci, băieți.

509
00:23:56,633 --> 00:23:59,219
Flo este aici?

510
00:24:00,470 --> 00:24:01,555
Nu!

511
00:24:01,638 --> 00:24:03,390
Ea este aici!

512
00:24:03,473 --> 00:24:06,101
Bine, deci provocarea este
a seduce un tip la întâmplare,

513
00:24:06,184 --> 00:24:07,227
trage-l înăuntru
camera confort,

514
00:24:07,310 --> 00:24:10,105
și convinge-l să-i dea
telefonul lui mobil.

515
00:24:10,188 --> 00:24:11,898
Dar știind-o pe Flo, o poate face.

516
00:24:11,982 --> 00:24:16,361
Ea a spus odată că poate obține
orice tip care-și folosește aspectul frumos.

517
00:24:16,444 --> 00:24:19,489
Deci, să vedem dacă ea
chiar o pot face.

518
00:24:20,615 --> 00:24:21,575
Fetelor...

519
00:24:21,658 --> 00:24:22,367
-Da?
-Oh, Doamne.

520
00:24:22,450 --> 00:24:24,452
-Misiune îndeplinită.
-Oh, Doamne!

521
00:24:24,536 --> 00:24:26,955
[chițâind] Repede!

522
00:24:28,915 --> 00:24:29,791
târfă!

523
00:24:29,875 --> 00:24:31,710
Dă-mi pantalonii înapoi
si telefonul meu!

524
00:24:34,754 --> 00:24:35,589
[Dani] Iubitule.

525
00:24:35,672 --> 00:24:36,840
Flo, uite.

526
00:24:36,923 --> 00:24:38,758
Ai cel mai mare număr
de like-uri.

527
00:24:39,676 --> 00:24:41,178
-O, corect!
-Felicitări.

528
00:24:41,261 --> 00:24:42,888
Mulțumesc, iubito.

529
00:24:45,515 --> 00:24:48,643
Dacă Flo mi-ar fi dat
o provocare mai bună.

530
00:24:49,477 --> 00:24:51,229
O să mă descurc mai bine
la petrecere.

531
00:24:51,313 --> 00:24:54,482
Wow, competitiv.

532
00:24:55,233 --> 00:24:56,610
[Arianne]
Oh, știi!

533
00:24:56,693 --> 00:24:58,987
[Fetele care râd]

534
00:25:01,156 --> 00:25:02,157
[Dani] Atât de drăguță.

535
00:25:02,991 --> 00:25:03,992
În direct!

536
00:25:05,160 --> 00:25:07,787
-Hi!
-Bună, băieți!

537
00:25:07,871 --> 00:25:09,706
Deci, asta este!

538
00:25:09,789 --> 00:25:12,584
Mai târziu, plecăm
la Partidul Epik.

539
00:25:12,667 --> 00:25:14,544
Asta va fi atât de luminat!

540
00:25:14,628 --> 00:25:16,338
Dar înainte de asta,

541
00:25:16,421 --> 00:25:20,550
Aș dori să mulțumesc lui T3 Essentials
pentru că mi-a dat acest pachet.

542
00:25:20,634 --> 00:25:24,387
Cred că au fost uimiți
cu postările noastre pre-eveniment

543
00:25:24,471 --> 00:25:27,849
chiar dacă nu am avea
atâtea interacțiuni,

544
00:25:27,933 --> 00:25:30,352
dar tot ne-am descurcat
pentru a câștiga adepți.

545
00:25:30,435 --> 00:25:31,394
-[Flo] Da!
-Da.

546
00:25:31,478 --> 00:25:33,396
Majoritatea sunt străini, nu?

547
00:25:33,813 --> 00:25:35,023
[Dani] Serios, și tu?

548
00:25:35,482 --> 00:25:36,608
Știi ce?
Am primit la fel.

549
00:25:36,691 --> 00:25:39,819
Majoritatea adepților mei
sunt arabi și chinezi.

550
00:25:39,903 --> 00:25:42,572
Arianne, nu crezi
asta este o escrocherie?

551
00:25:42,656 --> 00:25:45,075
-[Flo] Nu?
-[Arianne] Dani, taci.

552
00:25:45,158 --> 00:25:46,952
-[Dani] Hopa, îmi pare rău.
-Sunt în direct.

553
00:25:47,911 --> 00:25:49,246
Oricum, băieți!

554
00:25:49,329 --> 00:25:51,748
Deci, ne vom pregăti.
Vă vom actualiza mai târziu.

555
00:25:51,831 --> 00:25:55,627
Dani ar putea spune mai prost
chestii pe fundal.

556
00:25:56,336 --> 00:25:57,629
- La revedere!
- La revedere!

557
00:25:57,712 --> 00:25:58,713
Pa, băieți!

558
00:26:14,312 --> 00:26:20,860
[muzică de petrecere]

559
00:26:21,987 --> 00:26:26,366
[Dani] Arianne, chiar tu
știi că Chloe?

560
00:26:26,866 --> 00:26:28,076
Nu fi paranoic!

561
00:26:28,576 --> 00:26:31,037
Am lucrat pentru ea ca un
model de atmosferă înainte.

562
00:26:31,121 --> 00:26:32,289
E legitimă.

563
00:26:32,747 --> 00:26:34,332
Model de atmosferă?

564
00:26:34,958 --> 00:26:36,042
Da.

565
00:26:36,126 --> 00:26:39,546
Ei te vor invita
la evenimentul lor doar pentru a petrece.

566
00:26:39,921 --> 00:26:41,840
Pentru valoare nominală adăugată,
asa ceva.

567
00:26:42,507 --> 00:26:47,429
Și având o mulțime
de oameni frumoși invitați

568
00:26:47,512 --> 00:26:49,347
înseamnă imagini mai bune.

569
00:26:50,390 --> 00:26:52,058
Și oamenii plătesc pentru asta?

570
00:26:52,142 --> 00:26:53,143
Da.

571
00:26:53,518 --> 00:26:55,729
Așteaptă. Deci, ești ca
o doamnă care plânge,

572
00:26:55,812 --> 00:26:58,857
dar în loc să plângi,
doar petreceți?

573
00:26:59,983 --> 00:27:00,942
Exact.

574
00:27:01,026 --> 00:27:05,947
[muzică de petrecere]

575
00:27:06,031 --> 00:27:09,326
[blocarea mulțimii]

576
00:27:13,663 --> 00:27:20,128
[muzica de petrecere se intensifică]

577
00:27:24,215 --> 00:27:26,176
Haide. Să mergem.

578
00:27:33,808 --> 00:27:36,436
Dragă, ai un al treilea ochi.

579
00:27:36,519 --> 00:27:37,479
huh?

580
00:27:37,562 --> 00:27:39,439
- Vezi oameni morți?
-Uite!

581
00:27:39,898 --> 00:27:40,857
Așteaptă.

582
00:27:40,940 --> 00:27:42,525
Relaxează-te, bine?

583
00:27:44,903 --> 00:27:47,280
[Arianne]
Iată, hai să facem câteva fotografii.

584
00:27:48,907 --> 00:27:50,533
Noroc, fetițe!

585
00:27:50,617 --> 00:27:51,576
[Flo] Noroc!

586
00:27:51,659 --> 00:27:53,370
[Arianne]
Aceasta va fi o noapte epică.

587
00:27:53,453 --> 00:27:57,540
[muzica de petrecere continuă]

588
00:27:57,624 --> 00:27:59,042
Bună!

589
00:27:59,125 --> 00:28:00,210
Arianne, nu?

590
00:28:00,585 --> 00:28:01,503
Da.

591
00:28:01,586 --> 00:28:02,712
Eu sunt Chloe.

592
00:28:04,339 --> 00:28:06,633
Oh! Bună, domnișoară Chloe!
-Buna, buna!

593
00:28:06,716 --> 00:28:09,469
- Arăți diferit în persoană.
-Huh?

594
00:28:09,552 --> 00:28:11,554
Nu mă așteptam la asta
esti mai frumoasa.

595
00:28:12,263 --> 00:28:13,765
Mă flatezi.

596
00:28:13,848 --> 00:28:16,976
Uhm... Sunt prietenii tăi?

597
00:28:17,060 --> 00:28:18,061
Da.

598
00:28:18,353 --> 00:28:19,354
Oh...

599
00:28:19,896 --> 00:28:23,608
Uhm... Distrează-te.
Doar distrează-te în seara asta, bine?

600
00:28:23,983 --> 00:28:26,444
Și lasă-mă să o împrumut pe Arianne
pentru un pic.

601
00:28:26,528 --> 00:28:27,445
E bine?

602
00:28:27,529 --> 00:28:29,197
Oh... Bine.

603
00:28:29,280 --> 00:28:30,323
Să mergem.

604
00:28:30,949 --> 00:28:32,367
Fetelor, distrați-vă!

605
00:28:33,993 --> 00:28:37,914
[Flo] Bine, deci cățea aia
ne-a lăsat chiar așa.

606
00:28:37,997 --> 00:28:39,416
Ce naiba!

607
00:28:40,125 --> 00:28:41,960
-Da, e ciudat.
-Corect?

608
00:28:42,043 --> 00:28:43,586
Nu, sunt chiar supărat...

609
00:28:43,670 --> 00:28:44,629
Nu, vreau să spun...

610
00:28:45,713 --> 00:28:46,673
Ce?

611
00:28:46,756 --> 00:28:50,176
Dragă, Arianne a spus că ea
o cunoștea pe Chloe de mult.

612
00:28:50,260 --> 00:28:51,803
Dar, nu ai văzut asta?

613
00:28:51,886 --> 00:28:53,680
Parcă tocmai s-au întâlnit.

614
00:28:53,972 --> 00:28:55,557
Nu știu.
Dar sunt doar supărat

615
00:28:55,640 --> 00:28:57,308
că ne-a părăsit chiar așa.

616
00:28:59,144 --> 00:29:01,312
Bine, nu crezi
ar trebui să mergem să o găsim?

617
00:29:01,396 --> 00:29:03,064
Simt că ceva nu este în regulă.

618
00:29:04,274 --> 00:29:05,233
-Să mergem.
-Nu.

619
00:29:05,316 --> 00:29:08,153
Dragă, cred că ești
o Fecioară paranoică chiar acum.

620
00:29:08,236 --> 00:29:10,071
Poti te rog sa te calmezi?

621
00:29:10,697 --> 00:29:12,198
Bine atunci. Așteaptă-mă.

622
00:29:12,574 --> 00:29:13,908
-Huh?
-Mă întorc.

623
00:29:13,992 --> 00:29:15,243
-Dani!
-Stai.

624
00:29:15,785 --> 00:29:18,121
Dani, oh, al meu... Uf!

625
00:29:19,956 --> 00:29:20,999
La naiba.

626
00:29:21,082 --> 00:29:27,547
[muzică de petrecere]

627
00:29:39,267 --> 00:29:40,268
[Dani] Oh, Doamne!

628
00:29:40,560 --> 00:29:41,519
Îmi pare rău.

629
00:29:41,603 --> 00:29:43,313
-Te simți bine?
-Da.

630
00:29:45,023 --> 00:29:46,357
Ei bine, au spus,

631
00:29:46,441 --> 00:29:47,942
aceasta este o fabrică de manechin

632
00:29:48,026 --> 00:29:49,110
înainte să devină un club.

633
00:29:49,194 --> 00:29:51,237
De aceea,
verificați afișajul.

634
00:29:51,571 --> 00:29:56,743
Deci, cedezi
trivia la întâmplare pentru străini?

635
00:29:57,285 --> 00:29:58,369
[ofta]

636
00:29:58,453 --> 00:29:59,704
Bine, ce zici de asta.

637
00:29:59,787 --> 00:30:01,456
Haide! Ia-o!

638
00:30:01,539 --> 00:30:03,958
Mâinile îmi tremur deja.

639
00:30:04,042 --> 00:30:06,461
iti spun eu,
s-ar putea amorți.

640
00:30:07,670 --> 00:30:08,671
Vă rog?

641
00:30:10,173 --> 00:30:11,674
- Te rog, te rog, te rog...
-Bine.

642
00:30:12,217 --> 00:30:13,218
Da!

643
00:30:15,053 --> 00:30:17,639
Uhm... Care este copacul tău preferat?

644
00:30:18,431 --> 00:30:20,475
Copacul preferat?
Ce? De ce?

645
00:30:21,017 --> 00:30:23,645
[Jason]
Nimic, doar o bănuială.

646
00:30:23,728 --> 00:30:25,188
[chicoti]

647
00:30:25,271 --> 00:30:26,981
Bine, o să-ți spun.

648
00:30:27,065 --> 00:30:28,107
Iată de ce.

649
00:30:28,191 --> 00:30:31,736
Aceasta este linia de preluare preferată
a prietenului meu de facultate.

650
00:30:31,819 --> 00:30:35,532
Nimic. Am decis să-l folosesc,
în speranța că s-ar putea să funcționeze la tine.

651
00:30:36,491 --> 00:30:37,534
Ei bine...

652
00:30:38,493 --> 00:30:40,036
dacă aș avea un copac preferat,

653
00:30:40,119 --> 00:30:42,747
ar fi nuca de cocos.

654
00:30:43,623 --> 00:30:45,250
-Nucă de cocos.
-Da.

655
00:30:45,500 --> 00:30:46,834
Wow! Interesant.

656
00:30:46,918 --> 00:30:48,336
Bine. De ce nucă de cocos?

657
00:30:48,419 --> 00:30:50,672
Pentru că este cu adevărat util,
nu?

658
00:30:50,755 --> 00:30:53,466
Chiar dacă de obicei este
trecut cu vederea de oameni...

659
00:30:53,550 --> 00:30:58,263
Se ia de la sine înțeles pentru că
este destul de comun, nu?

660
00:30:58,972 --> 00:31:00,098
Spre deosebire de nara, nu?

661
00:31:00,181 --> 00:31:03,726
Spune că e destul de puternic,

662
00:31:03,810 --> 00:31:05,228
si cautat.

663
00:31:06,187 --> 00:31:07,772
Ştii,
Nu sunt genul ăsta de copac.

664
00:31:07,855 --> 00:31:11,192
Sunt doar o nucă de cocos de bază!

665
00:31:11,276 --> 00:31:12,819
Așteptați, așteptați, așteptați.

666
00:31:13,111 --> 00:31:14,153
De ce valul de emoție?

667
00:31:14,404 --> 00:31:15,363
huh?

668
00:31:15,446 --> 00:31:17,115
Nu! Tu ești acela
cine întreabă.

669
00:31:17,782 --> 00:31:19,284
-Corect?
-Corect.

670
00:31:19,367 --> 00:31:20,285
Dar, bine...

671
00:31:20,368 --> 00:31:21,536
dacă există vreo consolare,

672
00:31:21,619 --> 00:31:24,372
Cred că arborii narați sunt
deja pe cale de dispariție, așa că...

673
00:31:24,455 --> 00:31:26,165
odată ce au dispărut,

674
00:31:26,499 --> 00:31:27,875
sunt destul de sigur,

675
00:31:28,167 --> 00:31:31,379
nuci de cocos ca tine
va primi mai multă atenție.

676
00:31:31,462 --> 00:31:32,380
Știi ce,

677
00:31:32,463 --> 00:31:35,842
dacă vor fi conversaţiile noastre
asa toata noaptea,

678
00:31:35,925 --> 00:31:37,885
Cred că trebuie să mă iei
mai multe băuturi.

679
00:31:37,969 --> 00:31:39,053
[Jason] Ei bine...

680
00:31:39,137 --> 00:31:40,471
Bea pe mine!

681
00:31:40,555 --> 00:31:41,556
[Dani chicotind]

682
00:31:41,806 --> 00:31:42,765
[clinchit ochelarii]

683
00:31:42,849 --> 00:31:43,766
Să mergem.

684
00:31:43,850 --> 00:31:50,231
[muzică de petrecere]

685
00:31:55,945 --> 00:31:56,904
Ce ai?

686
00:31:57,488 --> 00:31:59,449
Uh... rusă albă.

687
00:32:00,491 --> 00:32:01,993
Voi avea ce are ea.

688
00:32:03,244 --> 00:32:04,245
Vee.

689
00:32:04,912 --> 00:32:05,872
Flo.

690
00:32:05,955 --> 00:32:07,749
Mă bucur să te cunosc, Flo.

691
00:32:07,832 --> 00:32:08,958
Mă bucur să te cunosc.

692
00:32:09,042 --> 00:32:10,585
Flo ca apa?

693
00:32:10,668 --> 00:32:11,669
Da.

694
00:32:12,754 --> 00:32:14,631
Ei bine... Florența.

695
00:32:15,214 --> 00:32:16,174
Pai, nu?

696
00:32:16,257 --> 00:32:18,968
[Vee] Nu, e în regulă.
Eu, sunt Vilma.

697
00:32:19,052 --> 00:32:20,762
[amândoi chicotind]

698
00:32:20,845 --> 00:32:21,888
Tu singur?

699
00:32:21,971 --> 00:32:23,431
Nu, sunt cu prietenii mei.

700
00:32:23,514 --> 00:32:25,600
Doar că noi
a mers pe drumuri separate.

701
00:32:25,683 --> 00:32:28,770
Presupun că ne-am despărțit puțin.

702
00:32:29,479 --> 00:32:31,356
[chicotind]

703
00:32:32,357 --> 00:32:33,358
Așteaptă.

704
00:32:33,941 --> 00:32:37,820
Ești fata din teaser
pentru acest eveniment?

705
00:32:38,446 --> 00:32:39,906
tu esti!

706
00:32:39,989 --> 00:32:42,033
-Oh, doamne! Ai urmărit asta?
-Da!

707
00:32:42,116 --> 00:32:44,118
Oricum, vrei să ni te alături?

708
00:32:44,410 --> 00:32:47,580
Uhm... fetele
sunt la masa noastră.

709
00:32:47,664 --> 00:32:49,582
Influenți de nivel mediu,
asa.

710
00:32:49,666 --> 00:32:52,460
Deci, nu vei arăta ca
o păpușă tristă aici la bar.

711
00:32:54,629 --> 00:32:55,546
Sigur.

712
00:32:55,630 --> 00:32:58,383
Arata ca prietenii mei
oricum nu mă va căuta.

713
00:32:58,466 --> 00:32:59,592
Să mergem?

714
00:33:00,051 --> 00:33:01,427
-[Flo] Da, sigur.
-Noroc!

715
00:33:01,511 --> 00:33:03,930
-Noroc.
-Noroc!

716
00:33:07,433 --> 00:33:13,064
[muzică de petrecere]

717
00:33:13,147 --> 00:33:14,190
[Vee] Doamnelor!

718
00:33:14,273 --> 00:33:15,525
Ascultă, ascultă.

719
00:33:15,608 --> 00:33:17,985
Aș vrea să-l cunoști pe Flo!

720
00:33:18,069 --> 00:33:21,030
-Bună, Flo!
-Bună, Flo!

721
00:33:21,114 --> 00:33:22,281
E atât de frumoasă, nu?

722
00:33:22,365 --> 00:33:23,700
-Da!
-Atât de frumos.

723
00:33:23,783 --> 00:33:26,911
Dar am văzut-o singură la bar.

724
00:33:26,994 --> 00:33:28,538
Oh, de ce?

725
00:33:28,913 --> 00:33:31,374
-Pentru că prietenii ei au părăsit-o.
-Aww.

726
00:33:31,457 --> 00:33:34,168
Pentru că au
propria lor afacere

727
00:33:34,252 --> 00:33:35,753
aici la petrecere!

728
00:33:35,837 --> 00:33:38,005
-În nici un caz.
-Prieteni falși.

729
00:33:39,090 --> 00:33:40,091
Prostii.

730
00:33:40,800 --> 00:33:42,719
De aceea, fetelor...

731
00:33:42,802 --> 00:33:44,887
Haideți cu toții bun venit Flo!

732
00:33:44,971 --> 00:33:45,972
[fete] Bine ai venit, Flo!

733
00:33:46,597 --> 00:33:47,682
[Jason]
te cunosc deja.

734
00:33:47,765 --> 00:33:49,183
Ei bine, de fapt, este șeful meu.

735
00:33:49,267 --> 00:33:51,477
Șeful meu mi-a arătat videoclipul tău.

736
00:33:51,561 --> 00:33:53,563
Și chiar este
obsedat de ea.

737
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
Poate că acesta este motivul
de ce am participat la această petrecere.

738
00:33:56,482 --> 00:33:57,692
-[chicoti]
-Asta e o nebunie.

739
00:33:57,775 --> 00:34:00,445
[Jason] Nu, vorbesc serios.
Adică, e în zona VIP.

740
00:34:00,528 --> 00:34:02,488
Îl voi prezenta mai târziu.

741
00:34:02,572 --> 00:34:06,409
Deci, șeful tău caută
pentru influenceri?

742
00:34:06,784 --> 00:34:08,703
Ei bine, poți spune asta.

743
00:34:09,245 --> 00:34:10,329
[Chloe] Așteaptă puțin.

744
00:34:10,413 --> 00:34:12,290
Să-i așteptăm.

745
00:34:12,373 --> 00:34:13,374
Sigur.

746
00:34:15,585 --> 00:34:16,586
[chicoti]

747
00:34:16,669 --> 00:34:17,712
Îmi pare rău.

748
00:34:18,171 --> 00:34:20,214
Nu mă pot opri să mă uit la tine.

749
00:34:21,382 --> 00:34:23,384
Ești o fată atât de drăguță.

750
00:34:25,303 --> 00:34:26,304
Ochii tăi.

751
00:34:28,181 --> 00:34:29,307
Părul tău.

752
00:34:30,641 --> 00:34:33,311
Părul meu era exact așa
când aveam vârsta ta.

753
00:34:33,394 --> 00:34:34,395
[chicoti]

754
00:34:34,479 --> 00:34:37,315
Da. L-am văzut pe contul tău.

755
00:34:37,857 --> 00:34:39,567
Nu, era o perucă!

756
00:34:39,984 --> 00:34:40,985
Da.

757
00:34:41,402 --> 00:34:42,361
Perucă.

758
00:34:42,445 --> 00:34:43,821
Pare atât de natural.

759
00:34:45,281 --> 00:34:46,199
Bine.

760
00:34:46,282 --> 00:34:49,452
Lasă-mă să-ți arăt cum arată
fără perucă.

761
00:34:56,542 --> 00:34:57,835
Arata cam asa.

762
00:34:58,711 --> 00:35:00,922
Nu știu. Îmi pare rău.

763
00:35:01,005 --> 00:35:04,592
Nu-ţi pare rău. E în regulă.
Eu sunt cel care ți-am arătat-o.

764
00:35:10,681 --> 00:35:16,270
Ai, cum ar fi,
alopecie sau cancer?

765
00:35:16,771 --> 00:35:18,064
Nu, eu nu.

766
00:35:18,356 --> 00:35:21,776
Eu doar il rad
în fiecare zi nenorocită.

767
00:35:22,235 --> 00:35:24,737
Știi, actualul meu iubit,

768
00:35:25,530 --> 00:35:28,074
îi plac fetele skinhead.

769
00:35:28,491 --> 00:35:30,201
Deci, în fiecare noapte,

770
00:35:30,284 --> 00:35:32,370
îmi mângâie vârful capului.

771
00:35:32,870 --> 00:35:35,206
Și o va săruta.

772
00:35:35,289 --> 00:35:38,751
Și uneori, îl va lins.

773
00:35:41,838 --> 00:35:44,215
Chiar ai
sa o fac din dragoste?

774
00:35:44,757 --> 00:35:45,758
[Chloe] Dragoste?

775
00:35:46,133 --> 00:35:47,343
Oh, dragă,

776
00:35:47,593 --> 00:35:50,763
asta nu are nimic de-a face
cu dragoste, bine?

777
00:35:53,432 --> 00:35:54,433
Uite.

778
00:35:55,351 --> 00:35:57,478
Lumea nu este corectă,

779
00:35:57,854 --> 00:36:01,732
si nu sunt sigur
dacă va fi vreodată corect.

780
00:36:02,066 --> 00:36:03,943
Deci, deși nu este încă corect,

781
00:36:04,360 --> 00:36:08,531
femeile ca noi au nevoie
pentru a intensifica jocul

782
00:36:08,823 --> 00:36:10,491
pentru a obține ceea ce ne dorim.

783
00:36:11,158 --> 00:36:13,870
Și dacă este nevoie
căderea părului meu

784
00:36:13,953 --> 00:36:16,163
doar pentru a obține lucrurile
pe care o am acum,

785
00:36:16,247 --> 00:36:17,540
de ce nu?

786
00:36:18,749 --> 00:36:21,335
Trebuie să supraviețuim, Arianne.

787
00:36:22,295 --> 00:36:24,338
[Jason] E prima ta oară
în Epik, nu?

788
00:36:24,422 --> 00:36:28,050
Ei bine, am fost invitat
de prietena mea, Arianne.

789
00:36:28,134 --> 00:36:29,760
Instagram-ul ei a fost spart,

790
00:36:29,844 --> 00:36:33,681
așa că își construiește rețeaua
din nou de jos.

791
00:36:34,265 --> 00:36:37,101
-Uhm. Așteaptă. Arianne?
-Da.

792
00:36:37,185 --> 00:36:40,146
De fapt, șeful meu
ii place si ea.

793
00:36:40,229 --> 00:36:41,230
Dar...

794
00:36:41,606 --> 00:36:43,649
el simte că ea este
cam violent.

795
00:36:45,318 --> 00:36:47,361
[Dani] Arianne e drăguță.

796
00:36:48,321 --> 00:36:53,284
Sunt doar lucruri pe care le-a mers
prin asta a făcut-o dură.

797
00:36:53,784 --> 00:36:55,453
-[bătând tare]
-<i>Ajutor!</i>

798
00:36:55,786 --> 00:36:57,872
<i>Urgență! Ajutor!</i>

799
00:36:59,165 --> 00:37:00,625
<i>Ai fost aici</i>
<i>tot timpul?</i>

800
00:37:00,708 --> 00:37:01,876
[Dani]
De fapt, noi trei.

801
00:37:01,959 --> 00:37:03,920
Dar ea este cea mai dură.

802
00:37:04,003 --> 00:37:05,296
Poate pentru că...

803
00:37:05,379 --> 00:37:08,424
toți am fost hărțuiți
când eram mai tineri.

804
00:37:08,883 --> 00:37:11,302
Unul dintre prietenii noștri, Flo,

805
00:37:11,385 --> 00:37:13,387
arăta ca un tocilar.

806
00:37:13,471 --> 00:37:17,433
Bătăușii au crezut că ea este
un geniu din cauza aspectului ei.

807
00:37:17,516 --> 00:37:20,603
De aceea bătăușii
a luat-o mai mult pe ea.

808
00:37:20,686 --> 00:37:21,812
Cât despre Arianne,

809
00:37:21,896 --> 00:37:25,024
familia ei se luptă
financiar.

810
00:37:26,317 --> 00:37:29,153
Bătăușii, când se plictisesc,

811
00:37:29,236 --> 00:37:33,032
ei vor doar să ia pe oameni
mai jos decât ei.

812
00:37:33,449 --> 00:37:35,660
[Jason] Ce zici de tine?
Care este povestea ta?

813
00:37:36,035 --> 00:37:37,453
De ce ai fost intimidat?

814
00:37:37,536 --> 00:37:40,373
[Dani] Când eram mai tânăr,
Eram obez.

815
00:37:40,998 --> 00:37:43,417
Până într-o zi, ne-am săturat.

816
00:37:43,501 --> 00:37:47,296
Arianne avea ideea asta
cum ne-am putea răzbuna.

817
00:37:47,546 --> 00:37:49,256
<i>Unde te-ai ascuns</i>
<i>Telefonul lui Mika?!</i>

818
00:37:49,340 --> 00:37:50,257
<i>Unde ai ascuns-o?</i>

819
00:37:50,341 --> 00:37:51,509
<i>Despre ce este vorba, Emma?!</i>

820
00:37:51,592 --> 00:37:52,635
-<i>Este a lui Mika!</i>
-[Plânci]

821
00:37:53,678 --> 00:37:56,889
[Dani]
<i>Mika, acesta este telefonul tău?</i>

822
00:37:56,973 --> 00:37:58,516
<i>Ai lăsat-o în toaletă.</i>

823
00:37:59,558 --> 00:38:00,559
[Mika] <i>Dă-mi asta.</i>

824
00:38:02,478 --> 00:38:03,938
<i>Hai să luăm niște ceai cu lapte.</i>

825
00:38:10,861 --> 00:38:12,863
<i>Ați reușit să înregistrați asta?</i>

826
00:38:13,906 --> 00:38:14,907
[Flo] <i>Desigur.</i>

827
00:38:15,282 --> 00:38:16,659
[Dani] Și am reușit.

828
00:38:16,742 --> 00:38:19,203
Am putut să expulgem
bătăușii de la școală.

829
00:38:19,286 --> 00:38:22,707
Deodată, am devenit
fetele populare din școală.

830
00:38:22,790 --> 00:38:25,251
Atunci mi-am dat seama
că fără prietenii mei,

831
00:38:25,334 --> 00:38:27,461
Nu aș fi supraviețuit
liceu.

832
00:38:27,545 --> 00:38:30,631
[Jason] Ai spus că nu poți
supraviețuiește fără prietenii tăi?

833
00:38:31,549 --> 00:38:33,134
Ei bine, asta e o prostie!

834
00:38:34,719 --> 00:38:35,970
Pentru că știi ce?

835
00:38:38,222 --> 00:38:41,726
Sub acel frumos, dulce...

836
00:38:43,769 --> 00:38:45,104
fata nevinovata...

837
00:38:47,606 --> 00:38:51,986
minte un puternic,
femeie curajoasă.

838
00:39:02,413 --> 00:39:03,789
Îmi place acest cântec.

839
00:39:07,126 --> 00:39:08,294
Vrei să dansezi?

840
00:39:08,794 --> 00:39:09,795
Da.

841
00:39:11,547 --> 00:39:17,762
[muzică optimistă]

842
00:39:36,072 --> 00:39:39,116
-[Fetele aplauda]
-Du-te, Flo!

843
00:39:39,200 --> 00:39:40,159
[Flo]
Dintre noi trei,

844
00:39:40,242 --> 00:39:43,788
Am cel mai mare număr
de iubiti.

845
00:39:43,871 --> 00:39:45,581
Prietenul meu Dani, uh...

846
00:39:45,664 --> 00:39:46,999
avea un singur iubit.

847
00:39:47,083 --> 00:39:48,793
Erau împreună
timp de trei ani.

848
00:39:48,876 --> 00:39:50,211
Fără sex, bine?

849
00:39:50,294 --> 00:39:53,047
Când ea a decis să o facă
cu tipul ei,

850
00:39:53,130 --> 00:39:56,801
atunci ea a aflat că
tipul nu mai era interesat

851
00:39:56,884 --> 00:39:58,260
și s-au despărțit.

852
00:39:58,344 --> 00:40:00,346
Cât despre cealaltă prietenă a mea, Arianne,

853
00:40:00,429 --> 00:40:01,972
ea ar fi avut
câteva aventuri,

854
00:40:02,056 --> 00:40:03,682
dar apoi...

855
00:40:03,766 --> 00:40:05,434
de obicei, ar dura doar
pentru câteva săptămâni.

856
00:40:05,518 --> 00:40:07,686
Cel mai lung poate
a durat două luni.

857
00:40:07,770 --> 00:40:09,647
[Prietenul lui Vee]
Deci, ai reușit s-o faci?

858
00:40:09,730 --> 00:40:11,524
Ai reusit
in provocare?

859
00:40:12,108 --> 00:40:13,651
Ce crezi?

860
00:40:13,734 --> 00:40:15,653
-Oooh.
-Da.

861
00:40:15,736 --> 00:40:17,863
-Duh.
-[râzând]

862
00:40:17,947 --> 00:40:19,156
-[Vee] Flo.
-Hmm?

863
00:40:19,240 --> 00:40:21,033
De ce nu încercăm de data asta?

864
00:40:21,659 --> 00:40:22,660
Ce?

865
00:40:23,911 --> 00:40:25,454
Încearcă să o seduci pe Nathalia.

866
00:40:25,538 --> 00:40:26,497
Wooh!

867
00:40:26,580 --> 00:40:28,207
[Prietenul lui Vee]
Du-te, Flo. O poți face!

868
00:40:28,290 --> 00:40:29,708
Haide.

869
00:40:29,792 --> 00:40:31,502
Nu pot. Vă rog.

870
00:40:31,585 --> 00:40:32,545
Nu.

871
00:40:32,628 --> 00:40:34,755
Du-te, Flo!

872
00:40:34,839 --> 00:40:35,756
-Haide.
-Acum?

873
00:40:35,840 --> 00:40:36,799
Da!

874
00:40:36,882 --> 00:40:37,842
-Nu!
-Nu pot.

875
00:40:37,925 --> 00:40:39,176
-Du-te, Flo.
-Amenda!

876
00:40:39,260 --> 00:40:40,594
Da!

877
00:40:45,057 --> 00:40:46,142
[Vee] Stai! Așteaptă! Așteaptă!

878
00:40:46,225 --> 00:40:48,227
Tocmai te tachinam.
Haide!

879
00:40:48,310 --> 00:40:49,353
Trebuie s-o fac.

880
00:40:49,854 --> 00:40:50,771
E bună.

881
00:40:50,855 --> 00:40:52,565
Da, o, Doamne!

882
00:40:53,149 --> 00:40:54,150
Îmi place asta.

883
00:40:54,692 --> 00:40:55,734
Știi ce?

884
00:40:56,068 --> 00:40:57,653
De ce nu ni te alături?

885
00:40:58,154 --> 00:40:59,196
Știm un loc.

886
00:40:59,280 --> 00:41:00,239
Mm-hmm.

887
00:41:00,322 --> 00:41:02,408
Devine cam plictisitor aici
oricum.

888
00:41:05,661 --> 00:41:08,455
Da... Adică,
Mă bucur de noapte.

889
00:41:08,539 --> 00:41:09,874
[Prietenul lui Vee]
Nu spune nu. Să mergem!

890
00:41:11,208 --> 00:41:12,209
Joc?

891
00:41:12,835 --> 00:41:14,378
-Să mergem?
-Da.

892
00:41:14,461 --> 00:41:15,588
[Prietenul lui Vee]
Să mergem!

893
00:41:16,589 --> 00:41:18,382
[fete aplauda]

894
00:41:21,385 --> 00:41:23,554
Ne pare foarte rău. Am întârziat.

895
00:41:24,263 --> 00:41:26,307
Aveam multe afaceri,
de aceea.

896
00:41:26,390 --> 00:41:27,975
[Chloe] Da, totul e bine.
Nu vă faceți griji.

897
00:41:28,225 --> 00:41:29,185
Uhm...

898
00:41:29,268 --> 00:41:31,562
Vă las, băieți
cu Arianne, bine?

899
00:41:31,645 --> 00:41:32,646
-Bine.
-Bine.

900
00:41:33,314 --> 00:41:35,232
Amintește-ți ce ți-am spus.

901
00:41:35,649 --> 00:41:38,235
Trebuie să faci mereu un pas înainte.

902
00:41:39,820 --> 00:41:41,572
Bine. Vă rugăm să vă alăturați ei.

903
00:41:41,655 --> 00:41:43,532
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

904
00:41:43,616 --> 00:41:44,617
Bine. Noroc.

905
00:41:44,700 --> 00:41:45,618
Multumesc.

906
00:41:45,701 --> 00:41:47,077
[Chloe] Arianne, mult succes.

907
00:41:48,245 --> 00:41:50,497
-[Bărbat] Bună. Ce mai faci?
-Hi.

908
00:41:52,041 --> 00:41:53,459
Am văzut audiția ta.

909
00:41:54,335 --> 00:41:56,295
Scuze, ce audiție?

910
00:41:56,378 --> 00:41:57,379
Videoclipul dvs.

911
00:41:57,880 --> 00:41:59,632
Inelul tău de la buric.

912
00:41:59,715 --> 00:42:02,343
Ne place foarte mult.

913
00:42:02,426 --> 00:42:05,262
Da, deci, putem vedea?

914
00:42:05,346 --> 00:42:07,431
Oh! Uhm, poate mai târziu?

915
00:42:07,514 --> 00:42:08,515
Bine.

916
00:42:10,809 --> 00:42:12,478
Bine. Ce munciţi?

917
00:42:13,437 --> 00:42:17,900
Ei bine, uhm... Sunt la
Universitatea chiar acum,

918
00:42:17,983 --> 00:42:19,902
dar sunt și un influencer.

919
00:42:19,985 --> 00:42:21,445
Ce specializare?

920
00:42:22,238 --> 00:42:25,532
Uhm... Mai ales tutoriale de machiaj,

921
00:42:25,616 --> 00:42:27,534
- recenzii alimentare.
-Nu, nu, nu.

922
00:42:27,618 --> 00:42:28,786
Ce studiezi?

923
00:42:29,286 --> 00:42:30,287
Oh!

924
00:42:30,788 --> 00:42:31,872
Marketing.

925
00:42:32,748 --> 00:42:33,916
Marketing?

926
00:42:33,999 --> 00:42:36,085
Deci, câți urmăritori?

927
00:42:37,586 --> 00:42:40,256
Ei bine, de fapt,
contul meu a fost spart.

928
00:42:40,339 --> 00:42:43,801
Deci, chiar acum, am 4.000.

929
00:42:43,884 --> 00:42:45,803
Oh, foarte puțini.

930
00:42:46,220 --> 00:42:47,513
Deci, ce crezi

931
00:42:47,596 --> 00:42:51,350
daca iti facem model pt
afacerea noastră de familie din Dubai?

932
00:42:51,725 --> 00:42:53,519
Și vei obține mai mulți adepți.

933
00:42:53,602 --> 00:42:54,561
Ce crezi?

934
00:42:54,645 --> 00:42:55,646
Oh!

935
00:42:56,021 --> 00:42:57,022
Mulți bani.

936
00:42:57,398 --> 00:42:58,440
Da.

937
00:42:58,524 --> 00:43:00,359
Care este afacerea ta de familie?

938
00:43:00,442 --> 00:43:01,819
De fapt, este...

939
00:43:02,403 --> 00:43:03,654
mașini de lux.

940
00:43:04,321 --> 00:43:05,531
Vrei să ni te alături?

941
00:43:05,614 --> 00:43:08,200
Ah, da. Da, desigur.

942
00:43:08,492 --> 00:43:09,827
[Omule] Am o favoare.

943
00:43:09,910 --> 00:43:12,121
Du-te cu noi, semnează o renunțare.

944
00:43:13,289 --> 00:43:14,248
Asta este.

945
00:43:14,331 --> 00:43:16,125
Renunțare? Pentru ce?

946
00:43:16,208 --> 00:43:18,794
Uh, de fapt, acesta este "haram".

947
00:43:18,877 --> 00:43:20,629
Nimeni nu știe despre asta.

948
00:43:21,130 --> 00:43:23,340
Deci, hai să mergem
și semnează renunțarea.

949
00:43:24,258 --> 00:43:25,259
Ce este "haram?"

950
00:43:25,551 --> 00:43:28,470
Știi ce?
Hai să vorbim afară.

951
00:43:28,846 --> 00:43:30,347
Mai liniște acolo.

952
00:43:30,681 --> 00:43:31,682
Să mergem.

953
00:43:32,266 --> 00:43:33,684
-Să mergem.
-Bine.

954
00:43:38,063 --> 00:43:39,690
[Jason]
Îți place să călătorești?

955
00:43:40,065 --> 00:43:41,859
[Dani] Ei bine, îmi place ideea
de călătorie,

956
00:43:41,942 --> 00:43:44,028
dar nu am călătorit
totusi atat.

957
00:43:44,403 --> 00:43:46,822
[Jason] Ei bine, ce zici de China?
Îți place China?

958
00:43:46,905 --> 00:43:49,325
-China...
- Adică, China e frumoasă.

959
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
[Dani] Nu-i așa?
o provincie a Chinei încă?

960
00:43:51,827 --> 00:43:52,995
[amândoi chicotind]

961
00:43:53,078 --> 00:43:54,079
[Jason] Da.

962
00:43:56,081 --> 00:43:57,082
Bine.

963
00:43:58,500 --> 00:43:59,501
În regulă.

964
00:44:02,171 --> 00:44:05,174
Șeful meu te poate găzdui dacă
vrei să mergi în China cu el.

965
00:44:05,507 --> 00:44:07,217
Ce? Șeful tău?

966
00:44:09,053 --> 00:44:11,555
Da. Adică, așa cum am spus,

967
00:44:11,638 --> 00:44:14,224
este atât de obsedat
cu videoclipul tău.

968
00:44:14,308 --> 00:44:16,352
Cu atât mai mult când te-a văzut...

969
00:44:16,435 --> 00:44:18,145
mângâie pula aia de vacă.

970
00:44:18,228 --> 00:44:20,647
Și cu timpul scurt
am fost împreună,

971
00:44:21,190 --> 00:44:22,191
stiu...

972
00:44:22,691 --> 00:44:26,070
te poti intelege
cu el foarte bine.

973
00:44:26,737 --> 00:44:27,696
Deci...

974
00:44:28,280 --> 00:44:29,198
Să mergem?

975
00:44:29,281 --> 00:44:30,407
Așteaptă! Stai o secundă!

976
00:44:30,491 --> 00:44:31,533
nu inteleg nimic.

977
00:44:31,617 --> 00:44:32,618
Ce?!

978
00:44:36,163 --> 00:44:37,122
Nu vă faceți griji.

979
00:44:37,206 --> 00:44:38,123
Adică,

980
00:44:38,207 --> 00:44:40,125
șeful meu este foarte generos.

981
00:44:40,876 --> 00:44:42,795
Numiți doar prețul dvs.

982
00:44:43,504 --> 00:44:46,382
Doar fii bun cu el.

983
00:44:46,465 --> 00:44:47,925
Ce naiba!

984
00:44:48,008 --> 00:44:50,427
Îmi pare rău, dar cred că ai înțeles
mesajul greșit!

985
00:44:50,511 --> 00:44:52,262
La naiba. Hei, Dani!

986
00:44:52,679 --> 00:44:53,847
Hei, Dani!

987
00:44:56,141 --> 00:44:57,810
La naiba! Uf!

988
00:44:57,893 --> 00:45:00,354
La naiba, la naiba!

989
00:45:01,188 --> 00:45:02,189
[adulmecă]

990
00:45:05,109 --> 00:45:06,110
La naiba.

991
00:45:09,321 --> 00:45:10,364
[Arianne] Un moment.

992
00:45:11,782 --> 00:45:12,783
Arianne.

993
00:45:14,493 --> 00:45:15,786
Fii sincer cu mine.

994
00:45:17,579 --> 00:45:19,706
Ce fel de petrecere este asta?

995
00:45:20,541 --> 00:45:21,542
Arianne,

996
00:45:21,625 --> 00:45:25,337
aceasta este o petrecere de mușamalizare pentru
escorte și clienți de conectat!

997
00:45:25,421 --> 00:45:26,422
Prunc!

998
00:45:26,505 --> 00:45:29,091
Nu fi excesiv de dramatic, bine?

999
00:45:29,174 --> 00:45:31,093
Tot ce ți-am spus,
este adevărat!

1000
00:45:31,176 --> 00:45:33,929
Așa sunt influențatorii
să-și construiască rețeaua.

1001
00:45:34,471 --> 00:45:38,308
Cum crezi că își pot permite
mergi în excursii, ca Dubai?

1002
00:45:38,392 --> 00:45:42,438
Cum pot avea pozele lor
luat cu Ferrari, Maseratis?

1003
00:45:42,521 --> 00:45:44,648
Ei merg la astfel de evenimente!

1004
00:45:44,731 --> 00:45:46,316
Vorbește cu oameni ca ei.

1005
00:45:46,400 --> 00:45:47,359
Serios?

1006
00:45:47,443 --> 00:45:49,153
Cred că ai uitat partea

1007
00:45:49,236 --> 00:45:51,363
unde trebuie să ne vindem trupurile!

1008
00:45:51,447 --> 00:45:52,906
Nu, nu, nu.

1009
00:45:53,282 --> 00:45:55,784
Nu trebuie să faci sex!

1010
00:45:56,368 --> 00:45:57,786
Doar o să vorbiți!

1011
00:45:58,537 --> 00:46:00,289
Și dacă îți fac o ofertă,

1012
00:46:01,206 --> 00:46:05,127
esti liber sa spui da
sau declin.

1013
00:46:06,753 --> 00:46:08,422
Ești încurcat!

1014
00:46:10,299 --> 00:46:11,800
Gândește-te doar așa...

1015
00:46:12,301 --> 00:46:16,972
Ori te folosesc
sau le folosești.

1016
00:46:17,055 --> 00:46:21,185
Știi, singurul lucru
pe care o pot vedea chiar acum

1017
00:46:21,268 --> 00:46:23,520
este că m-ai folosit pe mine și pe Flo!

1018
00:46:23,604 --> 00:46:25,898
Arianne, de ce suntem
chiar prieteni cu tine?!

1019
00:46:25,981 --> 00:46:27,065
Așteaptă!

1020
00:46:27,149 --> 00:46:29,860
Dacă nu ai fi luat
acel videoclip cu mine în acel bar,

1021
00:46:29,943 --> 00:46:31,778
nu aș fi pierdut
mii de urmăritori,

1022
00:46:31,862 --> 00:46:33,655
si nu am
sa recurg la asta!

1023
00:46:33,739 --> 00:46:35,407
Așa că dă vina pe tine!

1024
00:46:37,743 --> 00:46:39,745
Ești o porcărie!

1025
00:46:40,162 --> 00:46:42,331
Ei bine, noroc
asupra eforturilor tale.

1026
00:46:42,998 --> 00:46:45,250
Și regret nemaipomenit
cunoscându-te!

1027
00:46:45,334 --> 00:46:47,836
[pasi]

1028
00:46:53,717 --> 00:46:55,344
[fete aplauda]

1029
00:46:55,427 --> 00:46:56,845
Da!

1030
00:46:56,929 --> 00:46:58,180
[razand]

1031
00:46:58,263 --> 00:46:59,348
Oh, trage!

1032
00:46:59,431 --> 00:47:01,391
Așteaptă. Unde mergem?

1033
00:47:01,975 --> 00:47:03,143
Limuzina noastră este aici.

1034
00:47:03,227 --> 00:47:04,561
Mergem la noi.

1035
00:47:04,645 --> 00:47:06,897
În regulă. Haide!

1036
00:47:07,648 --> 00:47:09,441
[Prietenul lui Vee]
Vee, ce mai aștepți?

1037
00:47:09,525 --> 00:47:10,943
Venire!

1038
00:47:17,157 --> 00:47:20,327
[Flo] Băieți, voi primi
telefonul meu, bine?

1039
00:47:20,577 --> 00:47:22,663
Dragă, îmi iau telefonul
pentru ca...

1040
00:47:22,746 --> 00:47:23,789
-Trebuie să-mi scriu...
- E în regulă.

1041
00:47:23,872 --> 00:47:25,415
-Nu, nu, nu.
- O vom primi mai târziu.

1042
00:47:25,499 --> 00:47:27,042
-Să mergem!
- Trebuie să-mi găsesc telefonul.

1043
00:47:27,125 --> 00:47:28,794
E în regulă. Să mergem!

1044
00:47:31,964 --> 00:47:33,298
Să mergem!

1045
00:47:46,186 --> 00:47:47,271
[Dani strigând]
Flo!

1046
00:47:48,188 --> 00:47:49,189
Flo!

1047
00:47:49,690 --> 00:47:53,860
-[mulțime] Flo! Flo! Flo!
-[râde]

1048
00:47:54,444 --> 00:47:55,445
Flo!

1049
00:47:56,613 --> 00:47:57,864
-[macină]
-La naiba!

1050
00:47:58,323 --> 00:47:59,533
Ce-ai făcut?!

1051
00:48:00,075 --> 00:48:01,243
Ce-ai făcut?!

1052
00:48:01,326 --> 00:48:03,954
Am crezut că avem
o intelegere?!

1053
00:48:04,037 --> 00:48:05,664
Acum, șeful meu este supărat!

1054
00:48:05,747 --> 00:48:06,707
Jason, te rog.

1055
00:48:06,790 --> 00:48:07,791
Te rog, nu știu.

1056
00:48:07,874 --> 00:48:09,751
Tocmai am fost adus aici
de prietenul meu.

1057
00:48:09,835 --> 00:48:12,588
-[tușește]
-Te rog, da-mi drumul!

1058
00:48:12,671 --> 00:48:13,922
Vă rog? Vă rog?

1059
00:48:14,006 --> 00:48:15,549
Nenorocit de vagabond!

1060
00:48:15,632 --> 00:48:17,676
Nenorocita de regină a dramei!

1061
00:48:17,759 --> 00:48:21,221
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este să-mi fac șeful fericit.

1062
00:48:21,305 --> 00:48:22,639
Fă-l fericit!

1063
00:48:22,723 --> 00:48:23,640
Ca aceasta!

1064
00:48:23,724 --> 00:48:25,142
-[slurps]
-[mârâie]

1065
00:48:25,225 --> 00:48:26,226
Așa!

1066
00:48:26,310 --> 00:48:27,436
La naiba cu tine!

1067
00:48:27,894 --> 00:48:31,106
Acum, după aceea,
el te va plati!

1068
00:48:31,398 --> 00:48:32,316
Și eu?

1069
00:48:32,399 --> 00:48:35,736
voi fi plătit
pentru taxa mea de găsire.

1070
00:48:35,819 --> 00:48:37,279
Ține minte asta!

1071
00:48:37,362 --> 00:48:39,906
Pentru ca toată lumea să fie fericită!

1072
00:48:39,990 --> 00:48:40,949
[se vaieta]

1073
00:48:41,033 --> 00:48:42,909
La naiba! Nu sunt de vânzare!

1074
00:48:42,993 --> 00:48:44,244
-Du-te dracului!
-[se scânci]

1075
00:48:45,078 --> 00:48:46,079
Hei.

1076
00:48:46,997 --> 00:48:48,415
Hei, ești bine?

1077
00:48:50,000 --> 00:48:51,710
Da, sunt bine, dar...

1078
00:48:52,711 --> 00:48:55,964
Pur și simplu nu mă simt ca Beyonce,
stii?

1079
00:48:56,048 --> 00:48:58,008
[Vee chicotind]

1080
00:48:58,091 --> 00:49:01,678
De exemplu, trebuie să mă ridic de nivel
energia mea.

1081
00:49:02,554 --> 00:49:04,222
Nu-ți face griji, fetiță.

1082
00:49:04,306 --> 00:49:05,474
Vei fi.

1083
00:49:08,602 --> 00:49:09,645
Suntem aici!

1084
00:49:09,728 --> 00:49:11,688
[fete aplauda]

1085
00:49:23,617 --> 00:49:24,951
[Vee] Așteaptă.

1086
00:49:25,035 --> 00:49:26,495
O să vă prezint.

1087
00:49:26,995 --> 00:49:27,996
Oh.

1088
00:49:31,625 --> 00:49:32,626
Flo,

1089
00:49:33,043 --> 00:49:34,544
Aș vrea să te cunoști

1090
00:49:34,920 --> 00:49:37,005
organizatorul Epic,

1091
00:49:37,631 --> 00:49:38,632
Triplul A.

1092
00:49:41,134 --> 00:49:42,427
Triplu A?

1093
00:49:43,637 --> 00:49:45,180
Acesta este numele tău adevărat?

1094
00:49:45,931 --> 00:49:48,475
[Triplu A]
Nu, doar inițialele mele.

1095
00:49:48,767 --> 00:49:51,144
Dar majoritatea oamenilor
spune-mi doar Triple A.

1096
00:49:52,979 --> 00:49:53,980
Wow!

1097
00:49:54,981 --> 00:49:56,483
Poți vorbi tagalog?

1098
00:49:59,069 --> 00:50:00,821
Nu-mi spune, ești mormon.

1099
00:50:01,363 --> 00:50:02,364
Nu.

1100
00:50:02,948 --> 00:50:04,950
Religia mea este puterea.

1101
00:50:09,162 --> 00:50:10,080
E beată.

1102
00:50:10,163 --> 00:50:11,707
Bine.

1103
00:50:11,790 --> 00:50:13,166
Înțeles.

1104
00:50:26,722 --> 00:50:27,806
Fetiță.

1105
00:50:28,348 --> 00:50:29,558
Încearcă asta.

1106
00:50:29,641 --> 00:50:30,892
Pentru ce e asta?

1107
00:50:30,976 --> 00:50:32,602
Așa petrecem.

1108
00:50:36,106 --> 00:50:37,691
[razand]

1109
00:50:39,234 --> 00:50:42,154
[Muzica optimistă continuă să se audă]

1110
00:50:48,618 --> 00:50:49,661
Habibis.

1111
00:50:49,745 --> 00:50:50,871
Vino aici.

1112
00:50:52,289 --> 00:50:54,541
- Câinele tău?
-Da. Vă place?

1113
00:50:55,167 --> 00:50:56,376
Hmm?

1114
00:50:57,085 --> 00:50:58,462
-Drăguţ.
-Da, multumesc.

1115
00:50:58,545 --> 00:50:59,713
[își dresează glasul]

1116
00:51:00,839 --> 00:51:03,049
Deci, ești un iubitor de animale de companie?

1117
00:51:03,133 --> 00:51:04,885
Da. Deci ce zici de tine?

1118
00:51:05,677 --> 00:51:07,053
[chicotește] Îmi plac câinii.

1119
00:51:07,137 --> 00:51:08,722
[chicotește] Da, asta e bine.

1120
00:51:09,931 --> 00:51:11,183
Vrei niște băutură?

1121
00:51:11,266 --> 00:51:12,392
-[ își dresează glasul]
-Da, te rog.

1122
00:51:12,476 --> 00:51:13,727
Sigur.

1123
00:51:16,313 --> 00:51:17,314
Aici.

1124
00:51:17,397 --> 00:51:18,774
-Bucura-te.
-Multumesc.

1125
00:51:22,444 --> 00:51:23,737
Deci, pot să-l văd?

1126
00:51:30,327 --> 00:51:32,204
Deci, pot să-l văd acum?

1127
00:51:32,287 --> 00:51:33,538
Oh!

1128
00:51:33,830 --> 00:51:34,873
Uh...

1129
00:51:35,665 --> 00:51:37,542
Eu-nu cred
aceasta este o idee bună.

1130
00:51:37,626 --> 00:51:38,627
Hei!

1131
00:51:38,710 --> 00:51:39,711
Unde te duci?

1132
00:51:39,795 --> 00:51:41,421
Încă vorbim de afaceri.

1133
00:51:41,505 --> 00:51:42,589
Clasa business?

1134
00:51:42,672 --> 00:51:43,840
Rezervă-i un hotel.

1135
00:51:43,924 --> 00:51:45,425
Vrei să lucrezi pentru noi, nu?

1136
00:51:46,384 --> 00:51:48,595
Vei fi modelul nostru
pentru afacerea noastră.

1137
00:51:51,014 --> 00:51:52,557
Nu mă atinge!

1138
00:51:52,641 --> 00:51:53,975
-[mormăie]
-[hipte]

1139
00:51:55,644 --> 00:51:56,895
Nu!

1140
00:51:56,978 --> 00:51:58,063
Ajutați-mă!

1141
00:51:58,146 --> 00:51:59,523
Vrei să fii celebru?

1142
00:51:59,606 --> 00:52:01,608
Te vom face faimos aici.

1143
00:52:01,691 --> 00:52:03,068
[plânge] Ajută-mă!

1144
00:52:03,151 --> 00:52:05,529
Ajutor!

1145
00:52:05,612 --> 00:52:08,031
Continuă. Continuă.
Da, așa.

1146
00:52:08,114 --> 00:52:09,825
-[geme]
-[plângând]

1147
00:52:09,908 --> 00:52:12,494
Vrei doar să fii celebru?
Te vom face faimos aici.

1148
00:52:12,577 --> 00:52:14,871
-[geme]
-[plângând]

1149
00:52:17,958 --> 00:52:20,710
[tânguire]

1150
00:52:28,635 --> 00:52:30,428
[lanțuri zdrăngănind]

1151
00:52:36,560 --> 00:52:37,602
La naiba!

1152
00:52:38,019 --> 00:52:39,855
[gafâie]

1153
00:52:39,938 --> 00:52:41,439
[gâfâind]

1154
00:52:43,900 --> 00:52:45,193
Cine esti tu?

1155
00:52:45,735 --> 00:52:49,030
-Arianne!
-Bună, păpușă.

1156
00:52:49,990 --> 00:52:51,366
Tu stai.

1157
00:52:51,449 --> 00:52:53,618
Stai, iti dau bani.

1158
00:52:53,702 --> 00:52:55,662
-Huh?
-Nu!

1159
00:52:55,745 --> 00:52:58,582
[chicotind] Vrei asta?

1160
00:52:58,665 --> 00:53:00,208
-Vrei asta?
-Nu!

1161
00:53:00,292 --> 00:53:01,293
[tacea]

1162
00:53:01,376 --> 00:53:03,169
Păpușă.

1163
00:53:03,253 --> 00:53:05,088
-Vrei asta?
-Arianne!

1164
00:53:05,171 --> 00:53:07,299
-Ti-o dau.
-Nu!

1165
00:53:07,382 --> 00:53:09,009
-Aici.
-Nu!

1166
00:53:09,092 --> 00:53:10,093
Aici...

1167
00:53:10,176 --> 00:53:11,386
[chicoti]

1168
00:53:13,555 --> 00:53:15,223
Păpușă...

1169
00:53:15,307 --> 00:53:17,684
Spune-mi tati ursuleț.

1170
00:53:18,476 --> 00:53:19,811
Acum, nu striga.

1171
00:53:19,895 --> 00:53:21,938
Tati ursuleț! [râde]

1172
00:53:22,022 --> 00:53:26,693
Ursul tati se va indragosti
cu tine în seara asta.

1173
00:53:26,776 --> 00:53:28,236
[gâfâind]

1174
00:53:28,320 --> 00:53:29,779
Am văzut videoclipul tău.

1175
00:53:30,780 --> 00:53:32,616
Sugi bine.

1176
00:53:32,699 --> 00:53:33,700
Vrei ceva?

1177
00:53:33,783 --> 00:53:35,285
Nu!

1178
00:53:35,368 --> 00:53:36,369
[plângând] Arianne!

1179
00:53:36,453 --> 00:53:37,704
Shhh...

1180
00:53:39,748 --> 00:53:40,874
[gâfâind]

1181
00:53:40,957 --> 00:53:42,167
Da.

1182
00:53:42,250 --> 00:53:43,168
Da, voi.

1183
00:53:43,251 --> 00:53:45,045
Voi face ce vrei tu,
dar te rog...

1184
00:53:45,128 --> 00:53:46,671
Te rog dezleagă-mă mai întâi, te rog.

1185
00:53:46,755 --> 00:53:48,381
Voi face tot ce vrei tu.

1186
00:53:48,465 --> 00:53:49,591
Promisiune.

1187
00:53:50,216 --> 00:53:51,426
Promisiune.

1188
00:53:59,100 --> 00:54:00,477
Tu stai aici.

1189
00:54:01,353 --> 00:54:02,938
Voi primi ceva.

1190
00:54:03,730 --> 00:54:05,607
Nu mă înnebuni, bine?

1191
00:54:06,191 --> 00:54:07,525
Da.

1192
00:54:16,076 --> 00:54:19,537
[muzica de rău augur se umflă]

1193
00:54:23,375 --> 00:54:25,001
E în regulă. E în regulă.

1194
00:54:25,085 --> 00:54:26,503
Vom avea grijă de tine.

1195
00:54:26,586 --> 00:54:29,255
Acesta este doar începutul
a afacerii noastre.

1196
00:54:29,339 --> 00:54:33,301
Dacă ești o fată bună pentru noi,
vom fi foarte buni cu tine.

1197
00:54:33,927 --> 00:54:36,137
Cred că, câinele nostru aici
ii place si ea.

1198
00:54:36,221 --> 00:54:38,765
Îți voi introduce asta.

1199
00:54:38,848 --> 00:54:40,517
[plânge] Nu.

1200
00:54:40,600 --> 00:54:43,019
Atunci o vei suge.

1201
00:54:44,312 --> 00:54:45,438
Da?

1202
00:54:46,439 --> 00:54:48,858
Inca virgina?

1203
00:54:48,942 --> 00:54:50,026
Da?

1204
00:54:52,737 --> 00:54:53,363
[spine] Da.

1205
00:54:53,446 --> 00:54:55,490
Păpușă...

1206
00:54:58,994 --> 00:55:00,662
[plânge]

1207
00:55:01,955 --> 00:55:03,415
Da.

1208
00:55:04,749 --> 00:55:06,376
[râde maniac]

1209
00:55:11,923 --> 00:55:13,633
Crezi că vei fi bun
la el?

1210
00:55:13,717 --> 00:55:15,051
Lui Habib i-e foame,

1211
00:55:15,135 --> 00:55:17,137
și vrea să guste din tine.

1212
00:55:27,397 --> 00:55:29,024
-[tipa]
-[mormăie]

1213
00:55:29,566 --> 00:55:31,276
[geme]

1214
00:55:34,863 --> 00:55:36,656
[țipând]

1215
00:55:38,033 --> 00:55:40,035
[amândoi mormăind]

1216
00:55:40,118 --> 00:55:47,792
[se redă muzică optimistă]

1217
00:55:47,876 --> 00:55:49,502
[latra de caine]

1218
00:55:50,503 --> 00:55:53,214
[țipând, mormăind]

1219
00:55:57,594 --> 00:55:58,678
[se sparge sticla]

1220
00:56:04,476 --> 00:56:05,769
[gâfâind]

1221
00:56:05,852 --> 00:56:07,562
[muzica se oprește]

1222
00:56:09,481 --> 00:56:11,274
[latra de caine]

1223
00:56:13,026 --> 00:56:15,612
[muzică plină de suspans]

1224
00:56:16,988 --> 00:56:18,823
[mârâind]

1225
00:56:21,659 --> 00:56:24,120
-[muzica plină de suspans continuă]
-[geme]

1226
00:56:32,003 --> 00:56:33,088
[shocăit]

1227
00:56:34,172 --> 00:56:36,883
-[budând]
-[mârâind]

1228
00:56:41,930 --> 00:56:43,431
[geme]

1229
00:56:46,518 --> 00:56:48,186
-[tipa]
-[slashes]

1230
00:56:54,609 --> 00:56:57,028
[continuă mormăitul]

1231
00:57:04,786 --> 00:57:06,955
[plângând]

1232
00:57:11,751 --> 00:57:15,839
[se redă muzică optimistă]

1233
00:57:24,222 --> 00:57:26,141
[țipând]

1234
00:57:27,600 --> 00:57:31,104
[amândoi mormăind]

1235
00:57:36,568 --> 00:57:37,819
[ zgomote de metal]

1236
00:57:42,615 --> 00:57:45,493
[plângând]

1237
00:57:51,833 --> 00:57:53,293
Ce? Mai vrei?

1238
00:57:56,754 --> 00:57:58,882
Dani! Dani!

1239
00:58:01,426 --> 00:58:02,594
[strigând] Ce ai făcut?

1240
00:58:08,474 --> 00:58:09,893
Nu poți scăpa!

1241
00:58:11,519 --> 00:58:12,812
târfă!

1242
00:58:12,896 --> 00:58:14,606
[mormai]

1243
00:58:16,482 --> 00:58:17,901
[tipete]

1244
00:58:19,611 --> 00:58:22,655
[se redă muzică optimistă
pe fundal]

1245
00:58:24,407 --> 00:58:27,202
[toți geme]

1246
00:58:32,916 --> 00:58:34,459
[tipete]

1247
00:58:39,380 --> 00:58:41,090
[pantaloni]

1248
00:58:41,174 --> 00:58:42,467
Asta vrei tu?

1249
00:58:42,550 --> 00:58:43,718
ți-l dau!

1250
00:58:44,344 --> 00:58:46,679
Doar mor! târfă!

1251
00:58:48,264 --> 00:58:50,391
-Asta meriti!
-[sufocare]

1252
00:58:50,767 --> 00:58:52,727
[țipând]

1253
00:58:58,274 --> 00:58:59,525
Arianne!

1254
00:59:07,533 --> 00:59:08,701
Lasă-mă!

1255
00:59:09,202 --> 00:59:10,828
Sunteți amândoi fără valoare!

1256
00:59:13,331 --> 00:59:14,624
[tipete]

1257
00:59:20,588 --> 00:59:22,757
[țipând]

1258
00:59:33,851 --> 00:59:36,479
[strigă] Ce?

1259
00:59:36,562 --> 00:59:38,982
[muzica se oprește]

1260
00:59:39,065 --> 00:59:41,442
Ce?

1261
00:59:41,526 --> 00:59:43,528
[plângând]

1262
00:59:44,153 --> 00:59:45,530
Ce?

1263
00:59:49,575 --> 00:59:50,994
Îmi pare rău.

1264
00:59:53,162 --> 00:59:54,747
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1265
00:59:54,831 --> 00:59:55,999
Îmi pare rău?

1266
00:59:59,836 --> 01:00:01,296
[vaiet]

1267
01:00:06,217 --> 01:00:07,260
Îmi pare rău.

1268
01:00:09,178 --> 01:00:11,639
[plânge]

1269
01:00:13,808 --> 01:00:15,184
Îmi pare rău.

1270
01:00:22,066 --> 01:00:23,985
Trebuie să-l găsim pe Flo.

1271
01:00:35,663 --> 01:00:36,748
Să mergem.

1272
01:00:46,966 --> 01:00:50,928
-[muzică optimistă]
-[pălăvrăjire neclară]

1273
01:00:57,310 --> 01:00:58,394
Băieți!

1274
01:00:58,895 --> 01:01:01,189
Ia acele două cățele acum!

1275
01:01:01,272 --> 01:01:02,357
Grăbiţi-vă!

1276
01:01:10,698 --> 01:01:12,533
Dani, trebuie să ne grăbim.

1277
01:01:13,785 --> 01:01:14,869
[gafâie]

1278
01:01:22,001 --> 01:01:23,127
În acest fel.

1279
01:01:26,672 --> 01:01:27,799
Să mergem acolo.

1280
01:01:40,228 --> 01:01:41,854
-[țipă]
-Arianne!

1281
01:01:44,107 --> 01:01:45,316
[gâfâind]

1282
01:01:45,400 --> 01:01:47,110
[mârâind]

1283
01:01:48,986 --> 01:01:52,281
[mârâind, gemând]

1284
01:01:58,830 --> 01:02:02,333
[mârâind, zgomotând]

1285
01:02:15,680 --> 01:02:17,807
Unde l-ai văzut ultima oară pe Flo?

1286
01:02:17,890 --> 01:02:19,684
Exact unde ne-ai lăsat.

1287
01:02:19,767 --> 01:02:20,893
Să mergem! Grăbiţi-vă!

1288
01:02:20,977 --> 01:02:21,811
Sunt ei!

1289
01:02:21,894 --> 01:02:23,396
-Dani!
-Rapid! Să mergem!

1290
01:02:24,647 --> 01:02:25,731
[tipete]

1291
01:02:29,444 --> 01:02:30,611
Repede.

1292
01:02:30,695 --> 01:02:31,863
Grabă.

1293
01:02:33,322 --> 01:02:36,784
[muzică plină de suspans]

1294
01:02:36,868 --> 01:02:38,077
Iubitule!

1295
01:02:40,079 --> 01:02:41,789
[shocăit]

1296
01:02:44,125 --> 01:02:45,293
Grăbește-te!

1297
01:02:51,382 --> 01:02:52,592
[Dani] E în regulă.

1298
01:02:53,092 --> 01:02:54,302
Dragă, e în regulă.

1299
01:02:54,385 --> 01:02:56,679
Nu mai suport, Dani.

1300
01:02:56,762 --> 01:02:58,598
Mă doare.

1301
01:02:58,681 --> 01:02:59,932
Iubitule, iubito, iubito.

1302
01:03:00,016 --> 01:03:01,309
Dragă, trebuie să faci asta.

1303
01:03:02,727 --> 01:03:03,895
Lasă-mă să ajut.

1304
01:03:03,978 --> 01:03:05,980
[plângând]

1305
01:03:06,063 --> 01:03:07,815
iubito.

1306
01:03:07,899 --> 01:03:09,317
Dragă, e în regulă.

1307
01:03:11,527 --> 01:03:13,863
Dani, îmi pare rău.

1308
01:03:17,867 --> 01:03:19,744
Îmi pare rău.

1309
01:03:20,328 --> 01:03:22,371
m-am gândit
Înnebunită, știam mai bine.

1310
01:03:27,919 --> 01:03:29,045
eu doar...

1311
01:03:29,128 --> 01:03:31,881
Vreau doar să am lucruri frumoase.

1312
01:03:31,964 --> 01:03:36,427
Vreau doar o viață mai bună
pentru familia mea, Dani.

1313
01:03:38,012 --> 01:03:39,972
Tu și Flo,

1314
01:03:40,056 --> 01:03:43,726
toată viața, ai asta.

1315
01:03:43,809 --> 01:03:44,810
Cât despre mine,

1316
01:03:44,894 --> 01:03:49,607
Abia încep să realizez
toate acestea pentru familia mea.

1317
01:03:49,690 --> 01:03:51,192
[supine]

1318
01:03:52,985 --> 01:03:54,111
iubito.

1319
01:03:56,822 --> 01:03:58,783
Îmi pare rău, Dani.

1320
01:03:59,784 --> 01:04:00,993
Shhh...

1321
01:04:01,744 --> 01:04:05,248
-Asta e vina mea, Dani.
-Nu, nu este.

1322
01:04:05,331 --> 01:04:07,708
-Îmi pare rău.
-Shhh...

1323
01:04:11,087 --> 01:04:12,755
Este Triple A...

1324
01:04:12,838 --> 01:04:14,340
nu vei fi alături de noi la dans?

1325
01:04:16,467 --> 01:04:17,760
O să mă uit doar.

1326
01:04:18,970 --> 01:04:20,263
E plictisitor!

1327
01:04:21,722 --> 01:04:23,432
Ai stat mult timp
aici în Filipine?

1328
01:04:24,850 --> 01:04:25,935
Nu prea mult.

1329
01:04:26,602 --> 01:04:28,020
Care este munca ta?

1330
01:04:28,104 --> 01:04:29,397
Care este treaba ta aici?

1331
01:04:30,189 --> 01:04:31,399
I.T.

1332
01:04:32,817 --> 01:04:33,943
I.T.?

1333
01:04:34,277 --> 01:04:39,323
El construiește un milion
imperiul rețelelor sociale.

1334
01:04:39,407 --> 01:04:40,324
[gafâie]

1335
01:04:40,408 --> 01:04:41,909
Nicidecum!

1336
01:04:41,993 --> 01:04:43,077
Ce?

1337
01:04:43,160 --> 01:04:46,289
Hei, poate ai nevoie
un influencer?

1338
01:04:47,206 --> 01:04:49,667
Poate pot fi o parte din asta.

1339
01:04:49,917 --> 01:04:51,294
Poate ai nevoie de mine.

1340
01:04:51,586 --> 01:04:52,920
Fă-mă faimos!

1341
01:04:54,547 --> 01:04:56,340
-Uite!
-Da.

1342
01:04:58,050 --> 01:04:59,218
Dar faima...

1343
01:04:59,302 --> 01:05:00,678
este ca o sabie cu două tăișuri.

1344
01:05:01,512 --> 01:05:03,723
Te poate face fie
sau te rupe.

1345
01:05:05,558 --> 01:05:08,060
Cât despre mine,
Prefer să fiu discret.

1346
01:05:08,144 --> 01:05:11,230
Îmi pot îndeplini toate dorințele
fără privirea altora.

1347
01:05:11,814 --> 01:05:13,024
Ei spun...

1348
01:05:13,107 --> 01:05:16,110
Acolo poți cu adevărat
fii tu însuți.

1349
01:05:17,653 --> 01:05:19,030
[chicoti]

1350
01:05:19,113 --> 01:05:20,156
Asta e adânc.

1351
01:05:20,906 --> 01:05:25,369
„Împlinește-mi dorințele
fără privirea altora”.

1352
01:05:25,453 --> 01:05:27,788
E doar un fetiș. [râde]

1353
01:05:27,872 --> 01:05:28,998
[Triple A] Poate.

1354
01:05:30,458 --> 01:05:31,751
Deci care este fetișul tău?

1355
01:05:34,295 --> 01:05:36,172
[mârâind]

1356
01:05:37,298 --> 01:05:39,467
[geme]

1357
01:05:41,510 --> 01:05:42,887
[plângând]

1358
01:05:47,099 --> 01:05:49,143
[gâfâind]

1359
01:05:51,771 --> 01:05:52,855
[Triple A] Trage-o de păr!

1360
01:05:53,522 --> 01:05:55,358
[plângând]

1361
01:06:00,404 --> 01:06:01,489
Dă o palmă!

1362
01:06:06,744 --> 01:06:09,038
Tu, hrănește-i cu prăjitura
și o sufocă.

1363
01:06:11,499 --> 01:06:13,668
[plângând]

1364
01:06:13,751 --> 01:06:15,336
[razand]

1365
01:06:20,216 --> 01:06:23,010
-[țipând]
-[râzând]

1366
01:06:25,429 --> 01:06:26,389
E în regulă.

1367
01:06:26,472 --> 01:06:28,474
Vei supraviețui asta,
fetiță.

1368
01:06:29,475 --> 01:06:32,144
Am fost in aceeasi situatie.

1369
01:06:34,689 --> 01:06:36,857
Lasă-mă, te rog.

1370
01:06:36,941 --> 01:06:38,984
Vă rog!

1371
01:06:39,068 --> 01:06:40,486
Taci!

1372
01:06:41,821 --> 01:06:44,115
-[plângând]
-[râzând]

1373
01:06:51,330 --> 01:06:55,126
Ai vrut să fii
o regina albina, nu? [râde]

1374
01:06:55,209 --> 01:06:58,713
Aceasta este ceea ce este nevoie
pentru a-l face pe regele nostru fericit.

1375
01:07:01,549 --> 01:07:04,135
[amândoi mormăind]

1376
01:07:08,639 --> 01:07:10,182
[strigăt]

1377
01:07:11,767 --> 01:07:12,977
Du-te și ia-o pe fata aceea!

1378
01:07:15,104 --> 01:07:17,314
Ce naiba sa întâmplat
la spectacolul meu, Vee?

1379
01:07:18,733 --> 01:07:20,025
Mai bine ai rezolva asta.

1380
01:07:20,109 --> 01:07:21,318
Nu pentru asta am plătit.

1381
01:07:24,405 --> 01:07:26,282
Ai de gând să primești
pentru ce ai plătit.

1382
01:07:26,991 --> 01:07:28,743
O să-l iau pe cățea aia!

1383
01:07:31,954 --> 01:07:33,497
-[sirena plângând]
-Ajutor!

1384
01:07:39,462 --> 01:07:40,629
Domnule!

1385
01:07:40,713 --> 01:07:42,381
Domnule, ajutati-ne!

1386
01:07:42,465 --> 01:07:43,924
Bună seara, doamnelor.

1387
01:07:44,008 --> 01:07:45,926
Se pare că ai fost
printr-un război, nu?

1388
01:07:46,010 --> 01:07:48,637
Pentru că am venit
dintr-o petrecere.

1389
01:07:48,721 --> 01:07:51,348
Apoi unii dintre băieții de acolo
a încercat să ne violeze,

1390
01:07:51,432 --> 01:07:53,476
iar unii dintre ei ne-au urmărit.

1391
01:07:53,559 --> 01:07:55,352
[amândoi] Au vrut să ne omoare.

1392
01:07:55,436 --> 01:07:56,771
Viol?

1393
01:07:56,854 --> 01:07:58,189
De ce ești îmbrăcat așa?

1394
01:07:59,064 --> 01:08:00,357
Poate...

1395
01:08:00,441 --> 01:08:01,650
stii...

1396
01:08:01,734 --> 01:08:03,611
Le dai
semnalul de plecare.

1397
01:08:03,694 --> 01:08:05,029
-Huh?
-Ce?

1398
01:08:05,112 --> 01:08:06,572
Așteaptă...

1399
01:08:06,655 --> 01:08:07,740
La naiba!

1400
01:08:07,823 --> 01:08:09,408
Nu sunteți polițiști?

1401
01:08:10,618 --> 01:08:12,328
Noi suntem victimele aici.

1402
01:08:12,411 --> 01:08:13,871
- Doar vino cu noi.
-Huh?

1403
01:08:13,954 --> 01:08:15,414
- Lasă-mă!
-Stai, domnule.

1404
01:08:15,498 --> 01:08:17,541
Avem un raport
că tu ai fost cei...

1405
01:08:17,625 --> 01:08:18,876
[strigăt]

1406
01:08:18,959 --> 01:08:20,044
Arianne!

1407
01:08:21,587 --> 01:08:23,005
[mârâind]

1408
01:08:25,716 --> 01:08:27,843
[împușcături]

1409
01:08:33,349 --> 01:08:34,350
Să mergem.

1410
01:08:36,310 --> 01:08:37,394
Iubito, chei.

1411
01:08:40,105 --> 01:08:41,190
La naiba!

1412
01:08:42,149 --> 01:08:43,943
Telefon?

1413
01:08:44,026 --> 01:08:45,236
Acolo.

1414
01:08:45,319 --> 01:08:46,445
[gâfâind]

1415
01:08:46,529 --> 01:08:47,822
Telefon.

1416
01:08:49,865 --> 01:08:50,908
A găsit ceva?

1417
01:08:51,659 --> 01:08:52,701
Prunc.

1418
01:08:54,495 --> 01:08:55,621
Acesta este Flo?

1419
01:08:58,040 --> 01:08:59,375
Da, asta e ea.

1420
01:08:59,458 --> 01:09:00,751
Uite cu cine e.

1421
01:09:05,881 --> 01:09:06,966
Prunc.

1422
01:09:10,970 --> 01:09:12,805
[clac tastatura]

1423
01:09:13,639 --> 01:09:15,266
[sunet de linie]

1424
01:09:15,349 --> 01:09:17,309
[operator feminin] <i>Van For Less.</i>
<i>Buna ziua, buna seara.</i>

1425
01:09:19,687 --> 01:09:20,771
Uhm...

1426
01:09:20,855 --> 01:09:22,439
[își dresează glasul]

1427
01:09:22,523 --> 01:09:24,108
Bună, acesta este Apple Sy.

1428
01:09:25,025 --> 01:09:26,652
am inchiriat o duba...

1429
01:09:28,112 --> 01:09:29,280
[operator feminin]
<i>Șoferul nostru a confirmat</i>

1430
01:09:29,363 --> 01:09:32,366
<i>că grupul tău era deja
lăsat la destinație.</i>

1431
01:09:32,449 --> 01:09:35,077
<i>De fapt, el este acolo chiar acum.</i>

1432
01:09:36,120 --> 01:09:38,372
Ce? Nu sunt încă acolo.

1433
01:09:38,831 --> 01:09:39,748
Pe cine a ridicat?

1434
01:09:39,832 --> 01:09:41,917
Încă sunt la locul de ridicare.

1435
01:09:42,001 --> 01:09:44,336
[operator feminin]
<i>E deja la destinație, doamnă.</i>

1436
01:09:44,962 --> 01:09:47,840
Unde este asta? Ce incompetent!

1437
01:09:47,923 --> 01:09:49,592
Cât timp înainte de a putea
să mă ia aici?

1438
01:09:49,675 --> 01:09:52,344
[operator feminin] <i>Barangay Kaimito,</i>
<i>la aproximativ cinci minute distanță.</i>

1439
01:09:52,845 --> 01:09:54,680
Iubitule, Barangay Kaimito.

1440
01:09:54,763 --> 01:09:57,224
La doar cinci minute distanță.
Suntem foarte aproape.

1441
01:09:57,308 --> 01:09:58,851
-Bine, hai să mergem.
-[motor pornește]

1442
01:09:58,934 --> 01:10:00,060
Spune-mi doar unde să merg.

1443
01:10:01,103 --> 01:10:03,063
[sirena vaiet]

1444
01:10:09,737 --> 01:10:11,906
[se joacă muzică clasică]

1445
01:10:11,989 --> 01:10:14,158
[gâfâind, plângând]

1446
01:10:20,539 --> 01:10:24,209
[Muzica clasică continuă să cânte]

1447
01:10:36,180 --> 01:10:38,474
[călcâiele pocnind ușor]

1448
01:10:52,613 --> 01:10:55,616
[Muzica clasică continuă să cânte]

1449
01:10:58,369 --> 01:11:00,329
[plângând]

1450
01:11:09,588 --> 01:11:12,341
[se apropie pași]

1451
01:11:26,480 --> 01:11:27,690
Cățea aia!

1452
01:11:37,116 --> 01:11:38,409
Tu, du-te acolo!

1453
01:11:42,413 --> 01:11:43,497
Așteaptă!

1454
01:11:53,507 --> 01:11:54,967
[usa se deschide]

1455
01:12:04,226 --> 01:12:05,644
-[sticlă se sparge]
-[strigă]

1456
01:12:11,650 --> 01:12:13,360
[mârâind]

1457
01:12:20,909 --> 01:12:24,455
[Muzica clasică continuă
în fundal]

1458
01:12:29,126 --> 01:12:31,420
[sirena plângă]

1459
01:12:31,503 --> 01:12:32,838
[împușcătură]

1460
01:12:44,641 --> 01:12:46,477
[amândoi mormăind]

1461
01:12:48,896 --> 01:12:50,856
[tipete]

1462
01:12:53,817 --> 01:12:55,569
[vaiet]

1463
01:13:02,076 --> 01:13:04,328
[mârâind, zgomotând]

1464
01:13:05,329 --> 01:13:06,580
[tipete]

1465
01:13:06,663 --> 01:13:14,088
[muzică clasică se umflă]

1466
01:13:14,171 --> 01:13:15,589
[împușcătură]

1467
01:13:15,672 --> 01:13:17,424
[geme]

1468
01:13:22,805 --> 01:13:26,058
[mârâind]

1469
01:13:26,141 --> 01:13:27,518
[împușcătură]

1470
01:13:29,686 --> 01:13:31,105
[vaiet]

1471
01:13:33,607 --> 01:13:35,901
[gâfâind]

1472
01:13:39,613 --> 01:13:41,782
[mârâind]

1473
01:13:49,540 --> 01:13:51,333
[țipând]

1474
01:13:56,296 --> 01:13:58,674
[Triple A scâncete]

1475
01:14:03,470 --> 01:14:04,763
[foc uscat]

1476
01:14:06,348 --> 01:14:07,432
La naiba!

1477
01:14:13,981 --> 01:14:15,607
[țipând]

1478
01:14:17,526 --> 01:14:20,654
[gâfâind]

1479
01:14:25,242 --> 01:14:26,910
Flo! Flo!

1480
01:14:27,453 --> 01:14:28,579
Să mergem.

1481
01:14:29,705 --> 01:14:30,914
Să mergem.

1482
01:14:32,958 --> 01:14:34,334
Flo! Flo!

1483
01:14:35,294 --> 01:14:37,337
Flo, stai.

1484
01:14:40,382 --> 01:14:43,135
[plângând]

1485
01:14:43,719 --> 01:14:45,429
[plângând] Flo, hai să mergem.

1486
01:14:45,512 --> 01:14:48,182
Flo!

1487
01:14:48,265 --> 01:14:50,184
Flo, trezește-te!

1488
01:14:59,985 --> 01:15:03,864
[reporter]
<i>O femeie inconștientă și bătută</i>

1489
01:15:03,947 --> 01:15:06,742
<i>a fost adusă de prietenii ei</i>
<i>după ce ai participat la o petrecere,</i>

1490
01:15:06,825 --> 01:15:09,745
<i>care s-a dovedit a fi</i>
<i>o schemă de prostituție.</i>

1491
01:15:10,287 --> 01:15:11,872
<i>După prietenii ei,</i>

1492
01:15:11,955 --> 01:15:14,166
<i>și ei,</i>
<i>ar fi putut fi violat</i>

1493
01:15:14,249 --> 01:15:16,293
<i>dacă nu ar fi ripostat</i>
<i>și a scăpat.</i>

1494
01:15:16,376 --> 01:15:19,004
<i>Conform anchetei poliției...</i>

1495
01:15:19,087 --> 01:15:21,632
[polițist masculin]<i> Am căutat prin</i>
<i>depozitul pe care l-au raportat.</i>

1496
01:15:21,715 --> 01:15:23,759
<i>Nu am găsit nimic.</i>

1497
01:15:23,842 --> 01:15:25,761
<i>În ceea ce privește conacul închiriat,</i>

1498
01:15:25,844 --> 01:15:27,221
<i>nu am vorbit</i>
<i>încă proprietarului</i>

1499
01:15:27,304 --> 01:15:28,764
<i>pentru că a ieșit</i>
<i>al țării.</i>

1500
01:15:30,766 --> 01:15:32,142
[clic declanșatorul camerei]

1501
01:15:34,144 --> 01:15:36,313
L-ai văzut pe

1502
01:15:37,481 --> 01:15:39,066
A dispărut.
Totul este șters.

1503
01:15:39,149 --> 01:15:41,401
Chiar și postările noastre pre-eveniment
au plecat.

1504
01:15:42,527 --> 01:15:45,739
Și oamenii din online spun
că toate acestea sunt știri false.

1505
01:15:46,281 --> 01:15:48,408
Dumnezeul meu! Aceasta nu este o știre falsă!

1506
01:15:50,702 --> 01:15:52,120
Aceasta este o mușamalizare.

1507
01:15:52,829 --> 01:15:53,914
La naiba.

1508
01:15:53,997 --> 01:15:58,335
Uită-te doar la situația noastră
și starea chiar acum.

1509
01:15:58,418 --> 01:16:00,170
Vom expune asta!

1510
01:16:00,545 --> 01:16:02,506
Adevărul va ieși la iveală.

1511
01:16:02,839 --> 01:16:05,175
[reporter] Despre ce poți spune
comentariile

1512
01:16:05,259 --> 01:16:08,762
că nu ai pe cine să învinovățiți
dar voi înșivă?

1513
01:16:08,845 --> 01:16:11,431
Că nu știi nimic
dar vanitatea,

1514
01:16:11,515 --> 01:16:13,183
și toți sunteți niște porci de atenție
pe rețelele de socializare.

1515
01:16:13,267 --> 01:16:16,395
Și acestea sunt cele care te pun
în pericol.

1516
01:16:16,478 --> 01:16:17,729
Ceva comentarii?

1517
01:16:30,575 --> 01:16:34,246
[muzica de rău augur se intensifică]

1518
01:16:41,378 --> 01:16:46,174
[temă muzicală redată]